Mikko Alatalo - Lohi nousee - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mikko Alatalo - Lohi nousee




Lohi nousee
Le saumon monte
Suomiäidin uumalta kiipeää
Depuis le ventre de la mère Finlande, il grimpe
Tuo kiiltäväkylkinen.
Ce poisson aux flancs brillants.
Se johtuu sen verestä, nousee se merestä
C'est son sang qui le pousse, il sort de la mer
Mielessään kuteminen.
Avec l'envie de frayer dans son esprit.
Joen vesi suolaton kirnuunsa
L'eau douce de la rivière l'excite
Meren elävää kiihottaa.
Comme un fouet sur le vivant de la mer.
Hakee joenhaaraansa,
Il cherche son bras de rivière,
Mukanaan naaraansa
Avec sa femelle
Yläjuoksulle taivaltaa.
Il se dirige en amont.
Vesi vispautuu edessä kalan, kas,
L'eau tourbillonne devant le poisson, tiens,
Hyppyyn pyrstö sen lennättää.
Sa queue le propulse dans un bond.
Tuo jokien kuningas, nousukas,
Ce roi des rivières, ce montagnard,
Jokijärvelle ennättää.
Il atteindra le lac de la rivière.
Kutukarikon vaikka löysin jo luo,
Même si j'ai déjà trouvé le frayer,
Silti vielä on malttamaton.
Je suis encore impatient.
Eessä lätäkkö, suo,
Une flaque devant, un refuge,
Siellä huomaa jo tuo,
Là, je réalise déjà,
Että harharetkellä on.
Que je suis sur un mauvais chemin.
Ja lohi nousee. Se on tarkoitus sen elämän
Et le saumon monte. C'est le but de sa vie
Koskissa kylpeä vastarintaan taistellen.
Se baigner dans les rapides en luttant contre la résistance.
Ja lohi nousee jopa ylitse sen tehtävän.
Et le saumon monte même au-dessus de sa tâche.
Tuo kala ylpeä, luontokappale täydellinen.
Ce poisson fier, une œuvre d'art naturelle parfaite.
Ennen kuin hyväksyy elämän sellaisenaan
Avant d'accepter la vie telle qu'elle est
Se joutuu alavirtaan nöyränä palaamaan.
Il doit retourner en aval, humble.
Ilo rientämisen jäänyt on taa,
La joie de la course a été laissée derrière,
Mikä sen alavirralta toi.
Ce qui l'a amené en aval.
On vesi tummempaa ja katkerampaa,
L'eau est plus sombre et plus amère,
Ei enää edetä voi.
Il ne peut plus avancer.
Kuohuihin tuttujen kivikkojen
Dans les remous des rochers familiers
Kala valmis on palaamaan.
Le poisson est prêt à rentrer.
Luona lammikon liejuisen
Près du limon du marais
Tekee täyskäännöksen,
Il fait un demi-tour,
Pyrstölleen mojauttaa.
Il agite sa queue.
Ja lohi nousee...
Et le saumon monte...
Vonkale Taivalkoskea tervehtii
Le saumon de Taivalkoski salue encore
Vielä viiltäen evällään.
En tranchant encore avec ses nageoires.
Kun mahdu ei pesiinsä, palaa taas vesiinsä,
Quand il ne peut pas entrer dans son nid, il retourne dans l'eau,
On maailma levällään.
Le monde est en ruine.
Punalihaista Pohjanlahden
De la viande rouge de la mer Baltique
Hetken Iijoki kuljettaa.
L'Iijoki l'emporte un instant.
Jos pääsee perille
S'il arrive à destination
Suurille merille,
Sur les grandes mers,
Viimeinkin levätä saa.
Enfin, il pourra se reposer.
Ja lohi nousee...
Et le saumon monte...





Mikko Alatalo - Maalaispojan juhlakokoelma
Альбом
Maalaispojan juhlakokoelma
дата релиза
10-02-2017

1 Kotisaunan lauteilla
2 Hasardi
3 Yhdentekevää
4 Lohi nousee
5 Hän hymyilee kuin lapsi
6 Odysseus
7 Euroopan Rannalla
8 Viivy Vielä Hetki
9 Maailmanlopun meininki
10 Hyasinttien Aika
11 Tytöt Tahtoo Pitää Hauskaa
12 Känkkäränkkä
13 Jolsa Jätkä
14 Rikoo on riskillä ruma
15 Syli
16 Minna
17 Taitaa tulla kesä
18 Suojelusenkeli
19 Maalaispoika oon
20 Ihmisen ikävä toisen luo
21 Kuka Huijaa Nyt?
22 Maalaistytöt Valtaa Kaupungin
23 Kiiminki-Helsinki rock'n roll
24 Synnyinkoti
25 Pirunviulu
26 Jippijai-Jou
27 Hehtaarettain sydänsuruja
28 Duunari
29 Peninkulmin Pohjanmaata
30 Kiiminkijoen rannalla
31 On Kotipiha Hiljainen
32 Suomi-Neito #3
33 Jos Sua Ei Ois
34 Mä lähden maalle
35 Peiton alle
36 Kuudes Ikkuna
37 Tyttö pohjanmaan
38 Toimikerhon Keijo
39 Et Voi Syödä Kakkua
40 Puutarha
41 Keikkamiehen tie
42 Virtasen bensis
43 Levoton mies
44 Kuinkahan mun kotiväki voi
45 Rakkaus voittaa maailman pahuuden
46 Puhelinrakkaus
47 Kaksi kynttilää
48 Väsynyt yöhön
49 Älä kerro terveisiä Makelle
50 Jotain
51 Tuleeko Tästä Mitään?
52 Babyface
53 Milloin viimeksi mä kerroin sulle?
54 Oh! deja vu
55 Taksimiehen poika
56 Avoin maisema
57 Muistathan?
58 Lättähattublues
59 Sulohuulet
60 Tämä maa
61 Lompolon kuu
62 Kaupunkicowboy
63 Jambalaya
64 Rock'n roll - Miehen viidenkympin kriisi
65 Vie mut takas Ouluun
66 Pikkuriikki
67 Ihmiset on särkyviä
68 Joku Päivä
69 Lanteet, sydän ja pää
70 Kännissä kotiin
71 Ajolähtö
72 Yhdentoista virran maa
73 Alkukesän pimeinä öinä
74 Takaisin keskiluokkaan
75 Nuoruuden kultasiivet
76 Tunnetko rakkauden?
77 Missä oot, Vicky Lee?
78 Hyvätsi, Mona
79 Enkeli (Lensi huoneen poikki)
80 Hengistä, Sisko
81 Pers vers, runoilija
82 Leuhkat eväät
83 Taistelija
84 Lapin yö
85 Sielun miljonääri
86 Yö Alkaa Yhdeltätoista
87 Miksi minä?
88 Herraksi Synnytään
89 Vielä maalaispoika oon
90 Kiiminkijoki
91 Kuule kuinka kulkee
92 Kapakan rippituoli
93 Isänmaan toivot
94 Anna Mulle Yksi Yö
95 Arriba Gonzales
96 Kissanpentu
97 Sun oltava viilee
98 Kun iso joki tulvii
99 Pohjoisen Laulu
100 Suomalainen reissupoika

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.