Текст и перевод песни Mikko Alatalo - Suojelusenkeli

Suojelusenkeli

Mä katsoin yhtä kuvaa
Monta lapsuuteni iltaa
Siinä kaksi pientä lasta
Kulki vaarallista siltaa
Heitä uhkas metsän pimeys
Ja synkkä virta pyörteinen
Mutta ei hätää,
Heitä suojas enkeli valkosiipinen
Kun tänään katson sinuun
Ja sua uneen tuuditan
Mä muistan päivän leikit
Kuinka sua rakastan
Sä olet tosi pieni
Ja mä melkein toivoisin
Että rinnallesi saisin
Samanlaisen enkelin
Kohta ryntäät maailman ruuhkaan
Näet varjoja ja aurinkoa
Tee mitä teet mut älä sielullesi vahinkoa
Sillä haavat nuo ei paranen
Vaikka isi kuinka puhaltais
Siksi toivon että enkelini jostain suojaa sais
Tuota lapsuuteni kuvaa
Vielä hetken muistelen
On harmaantuneet värit enkelin
Repaleiset siivet sen
Oi jos voisin paikata edes laudat lahoimmat
Tuon sillan, jonka yli kaikki lapset kulkevat

Guardian Angel

I looked at a picture
Many evenings of my childhood
In it, two little children
Walked across a dangerous bridge
They were threatened by the darkness of the forest
And a dark, swirling current
But no need to worry,
They were protected by a white-winged angel
When I look at you today
And lull you to sleep
I remember the games of the day
How much I love you
You are very small
And I almost wish
That I could get
The same kind of angel for you
Soon you will rush into the world's traffic
You will see shadows and sunshine
Do what you do but do not damage your soul
Because those wounds will not heal
Even if I blow as much as I can, daddy
That's why I hope that my angel can protect you from somewhere
That picture of my childhood
I still remember for a moment
The colors of the angel have grayed
Its wings are tattered
Oh, if I could only patch up the rotten boards
Of that bridge that all children cross