Suomalainen reissupoika - Mikko Alatalo перевод на немецкий

Suomalainen reissupoika

Reppu täynnä rusinoita
Hän tulee taas kun on vapaat veet.
Suomalainen reissupoika
Saa tyttöin silmiin kyyneleet.

Ei ole haaveet suuren suuret,
Kun joutui maansa vaihtamaan.
Ne veivät tilan, ne veivät juuret.
Mies aina uskoo uudestaan.

Mä hikoillut oon Boråsissa,
Palellut Kostamuksessa.
Leivän uurteet kämmenissä.
Lohtu vain unohduksessa.

Parakissa lavereita,
Naisen ruumis seinässä.
Maitohorsma heilimöi
Kusen polttamassa heinässä.

Lauantaina työmaasauna.
Puku päälle kaupunkiin.
Kavereihin viikon kauna,
Joku vuotaa asfalttiin.

Liikaa viinaa lopputili.
Sen kunniaksi ryypätään.
Mies etsii työtä viikot turhaan.
Assalle jää kännäämään.

Hän mulle kantaa matkalaukut,
Kun tulen maasta halvan viinan.
En osaa muuta vain tarjoon paukut,
Kun näen miehen, kun näen piinan.

Ei suomalaista reissusielua
Väkisin pysty aukaiseen.
Tuore viina polttaa nielua.
Mies katsoo ohitseni kaukaiseen.

Ei tässä poika olla mitään hamppareita.
Mull on tyttö oikein Sibiksessä.
Mut sil on niitä hienoja kavereita,
En oo kehdannu käyvä kylässä.

Reppu täynnä rusinoita
Hän tulee taas kun on vapaat veet.
Suomalainen reissupoika
Saa tyttöin silmiin kyyneleet.

Finnischer Wandersbursche

Rucksack voller Rosinen
Er kommt wieder, wenn die Wasser frei sind.
Der finnische Wandersbursche
Bringt Tränen in die Augen der Mädchen.

Die Träume sind nicht riesengroß,
Da er sein Land wechseln musste.
Sie nahmen den Hof, sie nahmen die Wurzeln.
Ein Mann glaubt immer wieder aufs Neue.

Ich habe in Borås geschwitzt,
In Kostomuksha gefroren.
Die Spuren des Broterwerbs in den Handflächen.
Trost nur im Vergessen.

In der Baracke Pritschenbetten,
Ein Frauenkörper an der Wand.
Das Weidenröschen wiegt sich
Im vom Urin verbrannten Gras.

Samstags die Baustellensauna.
Anzug an und in die Stadt.
Der Groll der Woche gegen die Kameraden,
Jemand blutet auf den Asphalt.

Der letzte Lohn, zu viel Schnaps.
Darauf wird getrunken.
Der Mann sucht wochenlang vergeblich Arbeit.
Bleibt am Bahnhof, um sich zu betrinken.

Er trägt mir die Koffer,
Wenn ich aus dem Land des billigen Schnapses komme.
Ich weiß nichts Besseres, als einen Schnaps anzubieten,
Wenn ich den Mann sehe, wenn ich die Qual sehe.

Die finnische Wanderseele
Kann man nicht mit Gewalt öffnen.
Frischer Schnaps brennt in der Kehle.
Der Mann blickt an mir vorbei in die Ferne.

Wir sind hier keine Penner, Junge!
Ich hab' 'ne Freundin, sogar an der Sibelius-Akademie.
Aber sie hat diese feinen Freunde,
Ich hab' mich nicht getraut, sie zu besuchen.

Rucksack voller Rosinen
Er kommt wieder, wenn die Wasser frei sind.
Der finnische Wandersbursche
Bringt Tränen in die Augen der Mädchen.