Текст и перевод песни Mikko Alatalo - Yhdentekevää

Yhdentekevää

Jotkut pitää sua viisaana, toiset hulluna
Turhaa kumpaakaan mielipidettä on oikaista
Jotkut sydämestään vihaa sua, toiset rakastaa
Siihen itse et voi vaikuttaa, siis antaa mennä vaan
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
Rikkaat pitää sua köyhänä ja köyhät porhona
Ellet itse muista tarkkaan, niin kysy voudilta
Toiset ihastelee kauneuttais päätäs silittäin
Toiset kysyy: "Ootko rekan alle jäänyt äskettäin?"
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
(Take it, boy)
Jotkut pitää sua sankarina, toiset pellenä
Karavaani kulkee, koirat haukkuu, ei sen väliä
Jotkut tahtois sua nostaa, toiset laskis poveen maan
Silti jäljelle ei meistä jää puuristiä kummempaa
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät

Indifférent

Certains te trouvent sage, d'autres fou
Inutile de rectifier l'un ou l'autre opinion
Certains te détestent du fond du cœur, d'autres t'aiment
Tu ne peux pas influencer cela, alors laisse aller
C'est indifférent
Si indifférent
Tant que tu arrives à t'en sortir avec toi-même de temps en temps
Le reste est indifférent
Indifférent de manière chaleureuse
Parce qu'au final, tu restes toujours seul avec ton reflet
Les riches te considèrent pauvre et les pauvres te considèrent comme un voleur
Si tu ne t'en souviens pas toi-même, demande à l'huissier
Certains admirent la beauté de ta tête et la caressent
D'autres demandent : "T'es passé sous un camion récemment ?"
C'est indifférent
Si indifférent
Tant que tu arrives à t'en sortir avec toi-même de temps en temps
Le reste est indifférent
Indifférent de manière chaleureuse
Parce qu'au final, tu restes toujours seul avec ton reflet
(Take it, boy)
Certains te considèrent comme un héros, d'autres comme un clown
La caravane passe, les chiens aboient, ça ne fait rien
Certains voudraient te faire monter, d'autres te faire tomber à terre
Pourtant, il ne restera pas de nous plus qu'une poignée de poussière
C'est indifférent
Si indifférent
Tant que tu arrives à t'en sortir avec toi-même de temps en temps
Le reste est indifférent
Indifférent de manière chaleureuse
Parce qu'au final, tu restes toujours seul avec ton reflet