Текст и перевод песни Mikko Alatalo - Yhdentekevää

Yhdentekevää

Jotkut pitää sua viisaana, toiset hulluna
Turhaa kumpaakaan mielipidettä on oikaista
Jotkut sydämestään vihaa sua, toiset rakastaa
Siihen itse et voi vaikuttaa, siis antaa mennä vaan
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
Rikkaat pitää sua köyhänä ja köyhät porhona
Ellet itse muista tarkkaan, niin kysy voudilta
Toiset ihastelee kauneuttais päätäs silittäin
Toiset kysyy: "Ootko rekan alle jäänyt äskettäin?"
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
(Take it, boy)
Jotkut pitää sua sankarina, toiset pellenä
Karavaani kulkee, koirat haukkuu, ei sen väliä
Jotkut tahtois sua nostaa, toiset laskis poveen maan
Silti jäljelle ei meistä jää puuristiä kummempaa
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät

Всё равно

Кто-то считает тебя умной, кто-то безумной,
Нет смысла пытаться их переубедить.
Кто-то всей душой ненавидит тебя, кто-то любит,
На это ты повлиять не можешь, так что пусть всё идёт своим чередом.
Это всё равно,
Совершенно всё равно,
Если ты время от времени ладишь с собой.
Остальное всё равно,
Прелестно всё равно,
Ведь в конце концов ты остаёшься один на один со своим отражением.
Богатые считают тебя бедной, а бедные - богачкой,
Если сама не помнишь точно, спроси у судебного пристава.
Кто-то восхищается твоей красотой, гладя тебя по голове,
Другие спрашивают: "Ты под грузовик недавно попала?"
Это всё равно,
Совершенно всё равно,
Если ты время от времени ладишь с собой.
Остальное всё равно,
Прелестно всё равно,
Ведь в конце концов ты остаёшься один на один со своим отражением.
(Давай, мальчик)
Кто-то считает тебя героиней, кто-то дурочкой,
Караван идёт, собаки лают, неважно.
Кто-то хочет тебя возвысить, кто-то втоптать в землю,
Но всё равно от нас ничего не останется, кроме деревянного креста.
Это всё равно,
Совершенно всё равно,
Если ты время от времени ладишь с собой.
Остальное всё равно,
Прелестно всё равно,
Ведь в конце концов ты остаёшься один на один со своим отражением.