Текст и перевод песни Mikko Kuustonen & Maarit Hurmerinta - Kultainen Sydän Ja Palava Mieli

Kultainen Sydän Ja Palava Mieli

Muistan sinut satoina sanoina,
Hehkuit outoa voimaa.
Kaikki ne vuodet elämän janona
Jäivät sieluuni soimaan.

Uskoit palaen maailmaan parempaan,
Ja Kerroit kuinka se tehdään.
Ja minä kurkoitin tuntemattomaan
Enemmän kuin elämään.

Vieläkö osaat ne laulut laulaa
Jotka syvältä sattuu?
Odotit kauniimpaa valtakuntaa
Ja sanoit tämä kaatuu.

Muistatko kuinka suuria vannoit?
Huokaisit, rakkaus kantaa.
Hopearasiassa sinetin annoit,
Kuljimme taivaanrantaa.

Kultainen sydän ja palava mieli
Nimemme unesta saimme.
Kultainen sydän ja palava mieli.
Pyhää viisautta haimme.
Ja me lennettiin
Kaikesta kadoksiin.
Niin, lennettiin,
Kirkkain silmin eksyksiin.

Jalokivinä pala elämää
Valaisee menneeseen.
Pienet hetket, ei enempää,
Niistä voimani teen.

Kuinka voisin varjoni unohtaa?
Sen taikaa kaipaan.
Tänään tahdon lasini kohottaa
Ja kadota aikaan.

Kultainen sydän ja Palava mieli
Nimemme unesta saimme.
Kultainen sydän ja palava mieli.
Pyhää viisautta haimme.
Ja me lennettiin
Kaikesta kadoksiin.
Niin, lennettiin,
Kirkkain silmin eksyksiin.

Vielä vierellä kävelet
Ilman soihtua iltaan pimenevään.
Tiedätkö, kun hymyilet
Sen kipinän katseessas nään.
Hmm
Ja me lennettiin
Kaikesta kadoksiin.
Niin, lennettiin,
Kirkkain silmin eksyksiin.

Cœur d'or et âme en feu

Je me souviens de toi en cent mots,
Tu rayonnais d'une force étrange.
Toutes ces années, comme une soif de vie,
Résonnaient dans mon âme.

Tu as cru, brûlant d'un monde meilleur,
Et tu as dit comment le faire.
Et moi, j'ai tendu la main vers l'inconnu
Plus que vers la vie.

Sais-tu encore chanter ces chansons
Qui font si mal au plus profond ?
Tu espérais un royaume plus beau,
Et tu as dit que celui-ci s'effondrerait.

Te souviens-tu de nos grands serments ?
Tu as soupiré, l'amour porte.
Tu as donné un sceau dans un coffret d'argent,
Nous avons marché sur la ligne d'horizon.

Cœur d'or et âme en feu
Nos noms, nous les avons tirés du sommeil.
Cœur d'or et âme en feu.
Nous avons cherché la sagesse sacrée.
Et nous avons volé
Loin de tout.
Oui, nous avons volé,
Avec des yeux brillants, perdus.

Comme des pierres précieuses, des fragments de vie
Éclairent le passé.
De petits moments, pas plus,
C'est de là que je tire ma force.

Comment pourrais-je oublier mon ombre ?
Je désire sa magie.
Aujourd'hui, je veux lever mon verre
Et me perdre dans le temps.

Cœur d'or et âme en feu
Nos noms, nous les avons tirés du sommeil.
Cœur d'or et âme en feu.
Nous avons cherché la sagesse sacrée.
Et nous avons volé
Loin de tout.
Oui, nous avons volé,
Avec des yeux brillants, perdus.

Tu marches encore à mes côtés
Sans torche, dans la nuit qui tombe.
Sais-tu que quand tu souris
Je vois cette étincelle dans ton regard.
Hmm
Et nous avons volé
Loin de tout.
Oui, nous avons volé,
Avec des yeux brillants, perdus.