Ainoain - Mikko Kuustonen перевод на немецкий

Ainoain

Ei yhtään kalastajaa - ei valon valoa,
Vain syvää silminkantamattomiin.
Merta tuijotan - tai kenties taivasta,
Ei yössä katse eksy turhuuksiin.

Etsin sitä kohtaa kuin sairas lääkettään,
Jossa aikaa leikkaa iankaikkinen.
Se kantaa läpi yön - ei jätä pimeään
Hauras kaipuu pienen totuuden.

Refrain:
Ja jostain kuulen sen,
Laulu on tähti kirkkain.
Syliin pimeyden
Laulu on tähti kirkkain.
Haavan viiltäen
Laulu on tähti kirkkain.
Silmät sulkien
Näen varjosi ainoain.

Luoja varjelkoon minut viisaudelta,
Se valta vie kuin rutto mennessään,
Ja myrkyttää tän maan jalkojemme alta,
Joka vasta hautoi ihmeitään.

Ei epäilystäkään kumpaa rakastan,
Etsiä vai löytää perille.
Se mitä tiedä en, on aina suurinta,
Jää väliin rivien tää taipale.

Refrain

Laulu on tähti kirkkain.
Syliin pimeyden,
Laulu on tähti kirkkain.
Haavan viiltäen,
Laulu on tähti kirkkain.
Silmät sulkien,
Näen varjosi ainoain,
Varjosi ainoain.

Einzige

Keinen einzigen Fischer - kein Licht vom Licht,
Nur Tiefe, soweit das Auge reicht.
Ich starre aufs Meer - oder vielleicht den Himmel,
In der Nacht verliert sich der Blick nicht in Nichtigkeiten.

Ich suche jene Stelle, wie ein Kranker seine Medizin,
Wo die Zeit von der Ewigkeit geschnitten wird.
Sie trägt durch die Nacht - lässt nicht im Dunkeln
Die zerbrechliche Sehnsucht nach einer kleinen Wahrheit.

Refrain:
Und irgendwoher höre ich es,
Das Lied ist der hellste Stern.
In den Schoß der Dunkelheit
Das Lied ist der hellste Stern.
Eine Wunde reißend
Das Lied ist der hellste Stern.
Die Augen schließend
Sehe ich deinen einzigen Schatten.

Gott bewahre mich vor Weisheit,
Diese Macht nimmt wie die Pest mit sich,
Und vergiftet dieses Land unter unseren Füßen,
Das gerade erst seine Wunder ausbrütete.

Kein Zweifel, was ich mehr liebe,
Zu suchen oder anzukommen.
Das, was ich nicht weiß, ist immer das Größte,
Dieser Weg bleibt zwischen den Zeilen.

Refrain

Das Lied ist der hellste Stern.
In den Schoß der Dunkelheit,
Das Lied ist der hellste Stern.
Eine Wunde reißend,
Das Lied ist der hellste Stern.
Die Augen schließend,
Sehe ich deinen einzigen Schatten,
Deinen einzigen Schatten.