Текст и перевод песни Mikko Kuustonen - Anna mennä Anna

Anna mennä Anna

Annalla on paha päivä.
Pää painuu hissin peiliin,
Liian monta suurisuuta
Puhuu päälle samaan aikaan.

Mies on lurjus
Julma sydän.
Elää niinkuin pikkupoika.
Kolme lasta tahtoo kaiken,
Oman huoneen, ehjän kodin.

Anna mennä Anna, päästä paha pois.
Anna mennä Anna, päästä paha, päästä pois.

Nainen tekee kahta työtä.
Kumpikin silkkaa piinaa.
Tuulikaappi kaaoksessa,
Viikon pyykit lattialla.

Alakerran kaunis perhe,
Pieni talo preerialla.
Siellä kytee tulipalo, esikoisen sängyn alla.

Anna mennä Anna, päästä paha pois.
Anna mennä Anna, päästä paha, päästä pois.

Anna mennä Anna, päästä paha pois.
Anna mennä Anna, päästä paha, päästä pois.

Laatikossa luokkakuva,
Toinen poika vasemmalta.
Rengastettu punaisella,
Asuu yksin kaukomailla.

Anna mennä Anna, päästä paha pois.
Anna mennä Anna, päästä paha, päästä pois.

Anna mennä Anna, päästä paha pois.
Anna mennä Anna, päästä paha, päästä pois.

Anna mennä Anna, päästä paha pois.
Anna mennä Anna, päästä paha, päästä pois.

Laisse aller Anna

Anna a une mauvaise journée.
Sa tête se cogne contre le miroir de l'ascenseur,
Trop de grandes gueules
Parlent par-dessus l'autre en même temps.

Ton homme est un vaurien,
Un cœur cruel.
Il vit comme un petit garçon.
Tes trois enfants veulent tout,
Une chambre à eux, un foyer intact.

Laisse aller Anna, laisse le mal partir.
Laisse aller Anna, laisse le mal, laisse-le partir.

Tu fais deux emplois.
Tous deux sont de la pure torture.
Le garde-manger est en chaos,
Le linge d'une semaine est par terre.

La belle famille d'en bas,
Une petite maison dans la prairie.
Un incendie couve là-bas, sous le lit de ton fils aîné.

Laisse aller Anna, laisse le mal partir.
Laisse aller Anna, laisse le mal, laisse-le partir.

Laisse aller Anna, laisse le mal partir.
Laisse aller Anna, laisse le mal, laisse-le partir.

Dans une boîte, une photo de classe,
Ton autre fils est à gauche.
Il a un anneau rouge,
Il vit seul dans des pays lointains.

Laisse aller Anna, laisse le mal partir.
Laisse aller Anna, laisse le mal, laisse-le partir.

Laisse aller Anna, laisse le mal partir.
Laisse aller Anna, laisse le mal, laisse-le partir.

Laisse aller Anna, laisse le mal partir.
Laisse aller Anna, laisse le mal, laisse-le partir.