Kylmä Kuningatar - Mikko Kuustonen перевод на немецкий

Kylmä Kuningatar

Otin kärpän nahkaviitan
Parhaan ratsun satuloin.
Sinä nukuit harson alla,
Yksin lähtömaljan join.
Vallinhaudan synkkään veteen,
Upotin sen sinetin.
Riippusillan ylitin, raskain sydämin.

Refrain:
On aika mennä,
Kuolisin jos jäisin,
Kylmä kuningatar.
Tänään vuorilta tuulee,
Mutta sinä olet jäisin,
Kylmä kuningatar,
Kylmä kuningatar.

Palan leipää mursin laukkuun,
Viinileilin varasin.
Isän jousi neljä nuolta,
Ehkä kauriin kaataisin.
Teen tulen tammilaaksoon,
Sen joenpoukamaan
Ja pyhään maahan peitän viitan kuninkaan

Refrain

Eivät naurattaneet narrit,
Eikä linnan vanhin viini.
Itkin salaa niinkuin aina,
Itkee harlekiini.

Refrain

Kalte Königin

Ich nahm den Hermelinpelzmantel,
sattelte das beste Pferd.
Du schliefst unter einem Schleier,
ich trank allein den Abschiedstrunk.
In das dunkle Wasser des Burggrabens
versenkte ich das Siegel.
Ich überquerte die Zugbrücke schweren Herzens.

Refrain:
Es ist Zeit zu gehen,
ich würde sterben, wenn ich bliebe,
kalte Königin.
Heute weht es von den Bergen,
aber du bist eisig,
kalte Königin,
kalte Königin.

Ich brach ein Stück Brot in die Tasche,
nahm einen Weinschlauch mit.
Vaters Bogen, vier Pfeile,
vielleicht erlege ich ein Reh.
Ich mache Feuer im Eichenhain,
an der Flussbiegung
und bedecke im heiligen Land den Mantel des Königs.

Refrain

Die Narren brachten mich nicht zum Lachen,
auch nicht der älteste Wein der Burg.
Ich weinte heimlich, wie immer
der Harlekin weint.

Refrain