Текст и перевод песни Mikko Kuustonen - Kylmä Kuningatar
Kylmä Kuningatar
Холодная королева
Otin
kärpän
nahkaviitan
Я
надел
плащ
из
горностая,
Parhaan
ratsun
satuloin.
Оседлал
лучшего
коня.
Sinä
nukuit
harson
alla,
Ты
спала,
укрывшись
простынёй,
Yksin
lähtömaljan
join.
Прощальную
чашу
я
выпил
до
дна.
Vallinhaudan
synkkään
veteen,
В
темную
воду
крепостного
рва
Upotin
sen
sinetin.
Я
бросил
свою
печать.
Riippusillan
ylitin,
raskain
sydämin.
С
тяжелым
сердцем
я
пересёк
подвесной
мост.
On
aika
mennä,
Пора
идти,
Kuolisin
jos
jäisin,
Я
бы
умер,
если
бы
остался,
Kylmä
kuningatar.
Холодная
королева.
Tänään
vuorilta
tuulee,
Сегодня
ветер
дует
с
гор,
Mutta
sinä
olet
jäisin,
Но
ты
как
лёд,
Kylmä
kuningatar,
Холодная
королева,
Kylmä
kuningatar.
Холодная
королева.
Palan
leipää
mursin
laukkuun,
Кусок
хлеба
я
положил
в
сумку,
Viinileilin
varasin.
Взял
с
собой
флягу
вина.
Isän
jousi
neljä
nuolta,
Отцовский
лук
и
четыре
стрелы,
Ehkä
kauriin
kaataisin.
Может
быть,
косулю
подстрелю
я.
Teen
tulen
tammilaaksoon,
Разведу
огонь
в
дубовой
роще,
Sen
joenpoukamaan
В
той
речной
излучине,
Ja
pyhään
maahan
peitän
viitan
kuninkaan
И
на
священной
земле
я
похороню
плащ
короля.
Eivät
naurattaneet
narrit,
Не
смеялись
надо
мной
шуты,
Eikä
linnan
vanhin
viini.
Не
радовал
и
старый
замок.
Itkin
salaa
niinkuin
aina,
Я
плакал
украдкой,
как
всегда,
Itkee
harlekiini.
Плачет
скорбящий
Арлекин.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mikko Kuustonen
Альбом
Aurora
дата релиза
02-03-1994
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.