Putoan Taivaisiin - Mikko Kuustonen перевод на немецкий

Putoan Taivaisiin

Näätkö aaltojen murtuvan
Kuin viimeiseen rantaan
Tai vuorilla tuulen tuon
Joka myrskyä kantaa
Näätkö lempeän hämärän
Joka syliinsä sulkee
Ja sen vanhuksen yksinäisen
Joka polkujaan kulkee
Hukun näihin hetkiin
Ja se on hyvä niin
Jos kaadunkin
Putoan taivaisiin
Muistan väsyneet kasvot
Muistan puhetta paljon
Kuinka unohdin ajan
Ja menneiden painon
Muistan sinut kun yksin näihin päiviini menen
Muistan kirkkaana kaiken
Läpi kauneimman unen
Hukun näihin hetkiin
Ja se on hyvä niin
Jos kaadunkin
Putoan taivaisiin

Ich falle in den Himmel

Siehst du, wie die Wellen brechen,
als ob sie den letzten Strand erreichen?
Oder auf den Bergen jenen Wind,
der den Sturm trägt?
Siehst du die sanfte Dämmerung,
die alles in ihren Schoß schließt?
Und jenen einsamen Alten,
der seine Wege geht?
Ich versinke in diesen Momenten,
und das ist gut so.
Wenn ich falle,
falle ich in den Himmel.
Ich erinnere mich an müde Gesichter,
ich erinnere mich an viele Gespräche.
Wie ich die Zeit vergaß
und die Last der Vergangenheit.
Ich erinnere mich an dich, wenn ich allein in diese meine Tage gehe,
ich erinnere mich an alles klar,
wie durch einen wunderschönen Traum.
Ich versinke in diesen Momenten,
und das ist gut so.
Wenn ich falle,
falle ich in den Himmel.