Taivas Varjele - Mikko Kuustonen перевод на немецкий

Taivas Varjele

Jos olet painomusteena paperilla
Tai sähköä kuvaruudun pinnalla
Jos olet ääniaaltoja jollain kanavalla
Ehkä kuuntelen tai sua saatan katsella
Jos olet seitsemän sivua mapissa
Tai joku luku yhteiskuntaopinkirjassa
Jos olet uutisaihe kolmannessa maailmassa
Ehkä pysyn kanssasi tasapainossa

Mutta kun sinusta tulee totta
Minun veljeni verta ja lihaa
Lyö katseesi katuun armotta vaikket syytä etkä vihaa

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Minä kirjoitin nimeni adressiin
Se oli minä joka toin ystäväni marssiin
Minä tavasin numerot tilillepanokorttiin
Vaikka hyvältä tuntui silloin nyt ahdistaa niin
Paljon puhetta, paljon suuria sanoja
Kun ei tiedä on helpointa olla opettaja
Voi tätä valkoisen miehen kalpeaa rakkautta
Milloin minusta tuli itseni vapahtaja?

Kun sinusta tulee totta
Minun veljeni verta ja lihaa
Lyö katseesi katuun armotta vaikket syytä etkä vihaa

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Himmel, beschütze

Wenn du Druckerschwärze auf Papier bist
Oder Elektrizität auf der Oberfläche eines Bildschirms
Wenn du Schallwellen auf einem Kanal bist
Vielleicht höre ich dir zu oder schaue dich an
Wenn du sieben Seiten in einem Ordner bist
Oder ein Kapitel in einem Sozialkundebuch
Wenn du ein Nachrichtenthema in der Dritten Welt bist
Vielleicht bleibe ich mit dir im Gleichgewicht

Aber wenn du Wirklichkeit wirst,
Meine Schwester, aus Fleisch und Blut,
Schlägst du deinen Blick gnadenlos zu Boden, auch wenn du weder Grund noch Hass suchst

Himmel, beschütze
Himmel, beschütze
Himmel, beschütze
Himmel, beschütze

Ich habe meinen Namen in eine Kondolenzliste geschrieben
Ich war es, der meine Freundin zum Marsch brachte
Ich buchstabierte die Zahlen auf dem Einzahlungsschein
Obwohl es sich damals gut anfühlte, bedrückt es mich jetzt so
Viele Worte, viele große Worte
Wenn man nicht weiß, ist es am einfachsten, Lehrer zu sein
Oh, diese blasse Liebe des weißen Mannes
Wann wurde ich zu meinem eigenen Erlöser?

Wenn du Wirklichkeit wirst,
Meine Schwester, aus Fleisch und Blut,
Schlägst du deinen Blick gnadenlos zu Boden, auch wenn du weder Grund noch Hass suchst

Himmel, beschütze
Himmel, beschütze
Himmel, beschütze
Himmel, beschütze

Himmel, beschütze
Himmel, beschütze
Himmel, beschütze
Himmel, beschütze