Текст и перевод песни Mikros Kleftis - Den Dio

Den Dio

Από την άρρωστη γενιά που άκρας υγείας χαίρει
Είμαι ελβετικό ρολόι, κινέζικο μαχαίρι
Είμαι το μυστικό που άλλος ένας μόνο ξέρει
Είμαι ελληνικό ντουμάνι που γυρνάει χέρι-χέρι (uh)
Κουβέντες από μάτια, πίστη σα του σκύλου
Ανιδιοτελής μα πες τους τα λεφτά να στείλουν (τα λεφτά)
Είμαι γάτα στα σκουπίδια, παγίδα στα ποντίκια
Είμαι κόλπο από γυναίκα, χειραψία αντρίκια
Στο πι και φι, στα μέτρα καταστροφή
Στο τέρας ποτέ τροφή, ο δρόμος που φοβάσαι να πάρεις στροφή
Γεμάτος σαν ποτήρι, τυρί απ' τη Μυτιλήνη
Ζεστό ψωμί απ' το φούρνο σαν την αγκαλιά εκείνη
Είμαι ο πιο αγνός παιδικός ενθουσιασμός
Έρωτας καινούριος, απότομος χωρισμός
Σε θυμάμαι μα δε με αγγίζει ο πειρασμός
Κοίτα στο Θερμαΐκό ο κακός σου αντικατοπτρισμός
Μετά με μάτια διψασμένα κοιτάω το Ιόνιο
Νερό πηγαίο είμαι, πιο κοντά στο αιώνιο
Η χώρα είναι πανέμορφη, κοιτάς και νιώθεις δέος
Απ' το αεροπλάνο, όχι τόσο σπουδαίος
Μ' αυτοί κολλάν, σκάω μύτη σαν να πρωτοξεμύτησα
Είμαι αγάπη της γιαγιάς, καρδιά Κωνσταντινουπολίτισσα
Τα χέρια του παππού μου που πέρασαν πολέμους
Αδερφός σα μετανάστης, αλλού σαν τους άνεμους
Είμαι Έλληνας Βαλκάνιος, εδώ απ' του γυμνασίου
Τις πρώτες καύλες μ' ανεβάζω ακόμα τους βαθμούς Κελσίου
Ψάρι από νησί, θέλω να βγάλω τ' άλλα
Μικρά ή και μεγάλα ψάρια έξω από τη γυάλα
Είμαι ρούμι από Κούβα, πούρο από Havana
Είτε Σαλόνικα είτε Αθήνα, η πόλη είναι μάνα
Μάνα θα αργήσω μα το ξέρεις πως θα 'ρθω
Κι άμα φύγω μάνα ξέρεις πως αλήθεια σ' αγαπώ
Βασιλεύω σ' ένα τίποτα μ' ανάποδο καπέλο
Βγαίνω κι απαγγέλλω πριν μου φύγει το τσερβέλο
Βασιλεύω σ' ένα τίποτα μ' ανάποδο καπέλο
Ένα-δύο, δεν δύω, ανατέλλω

Не бог

Из больного поколения, которое, однако, цветёт здоровьем,
Я — швейцарские часы, китайский нож.
Я — секрет, который знает ещё только один.
Я — греческий туман, что передаётся из рук в руки (uh).
Слова из глаз, верность, как у собаки,
Бескорыстный, но скажи им, чтобы прислали деньги (деньги).
Я — кот в мусоре, капкан для мышей,
Я — женская хитрость, мужское рукопожатие.
В пи и фи, по меркам катастрофы,
Чудовищу никогда не кормить, дорога, по которой ты боишься свернуть.
Полный, как бокал, сыр с Лесбоса,
Теплый хлеб из печи, как те твои объятия.
Я — самый чистый детский восторг,
Новая любовь, резкое расставание.
Я помню тебя, но искушение меня не трогает.
Взгляни на Термайский залив — твое злое отражение.
Потом жаждущими глазами смотрю на Ионическое море,
Я — родниковая вода, ближе к вечному.
Страна прекрасна, смотришь и испытываешь трепет,
Из самолёта, не такой уж и важный.
Но они цепляются, появляюсь, будто впервые высморкался.
Я — бабушкина любовь, сердце константинопольское.
Руки моего деда, прошедшие войны,
Брат, как эмигрант, в другом месте, как ветры.
Я — грек-балканец, здесь со времён средней школы,
Первые влюблённости до сих пор поднимают мне градусы Цельсия.
Рыба с острова, хочу вытащить других,
Мелких или крупных рыб из аквариума.
Я — ром с Кубы, сигара с Гаваны,
Будь то Салоники или Афины, город — это мать.
Мама, я опоздаю, но ты знаешь, что я приду.
И если я уйду, мама, знай, что я действительно люблю тебя.
Царствую в ничтожестве в кепке задом наперёд,
Выхожу и декламирую, пока не поехала крыша.
Царствую в ничтожестве в кепке задом наперёд,
Раз-два, не закатываюсь, восхожу.