Текст и перевод песни Mikros Kleftis - O Ios

O Ios

Ο κόσμος είναι μικρός κι έχω ένα κεφάλι να
τριπάρουν άμα λένε πως απάλυνα
φέρνω στην εποχή, εποχή άλληνα
είμαι το δηλητήριο στα κρυστάλλινα
φοράμε φτερά, χτυπάμε τα τύμπανα
το αίμα βράζει σαν κρέας στα τσίγκινα
πριν παραιτηθείς
κοράκια πετάνε σε κύκλο γιορτής
ως αντίποινα
Guarantee πεινά το χωριό μου
πεινάμε γαμώ το στανιό μου
θα σε σκότωνα, άμα έπρεπε να δώσω
άλλη μια μπουκιά στο γιο μου
η πένα μου τσεκούρι επ′ ώμου
δεν κοιμάμαι στα ρεπό μου
ποια ρεπό μου;
πόλη μου ειν' η μάνα μου
πατέρας μου είναι ο ήλιος
και είσαι στο πατρικό μου
φυλακισμένος σαν δάκρυα που δεν τρέξαν
είμαι ο πόνος που λίγοι αντέξαν
κρύβομαι στα μάτια των πονεμένων
που τα βάσανα δεν επιλέξαν
βγαίνω σαν καπνός απο τα κάρβουνα
τρέχω σαν παιδί που κυνηγήσαν
δε θα σου έλεγα το όνειρο ποτέ
γιατί με θελαν υπηρέτη, από όταν με γεννήσαν
είμαι ό, τι να κρύψουν θελήσαν
τέρας που βγήκε, όσες κι αν το κλείσαν
ιός της θεάς μεσ′το λογισμικό σου
ως το θάνατο μου ή το θάνατο σου
με μισείς ή μ'αγαπάς;
θέλεις να γυρίσεις, ή να πας;
για εμάς να πολεμάς

Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα
δεν προσκυνάει κανείς
Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα
είμαστε ιθαγενείς
καίμε την πόλη και χορεύουμε
καίμε την πόλη και χορεύουμε
καίμε την πόλη και χορεύουμε
καίμε την πόλη. Καίμε την πόλη.

Από τα πρίμα, μέχρι τα μπάσα
παίρνουμε τη μπάλα, δε μας έδωσαν πάσα
άμα δε μιλάς χρήμα, μη μιλάς, μάσα
πήρες μια ρίμα, πήρα μια ανάσα
μέχρι την κάσα, ειν' η ζωή μας
Amigo que pasa? γάμα το image
αμα δε το νιώθεις, δεν είσαι μαζί μας
και ειν′ επιλογή μας, ιθαγενείς στη γη μας
ε. αμα δεν το ξέρεις το ξέρουν οι δρόμοι
πόλη μου καυτή και το τσιμέντο ιδρώνει
τώρα που μιλάμε, ένας σπόρος φυτρώνει
και ένα σχέδιο καταστρώνει
ε. Τον ξέρουνε οι σκύλοι, τα πουλιά και οι γάτες
τον ξέρουνε οι φίλοι, των εχθρών του οι πλάτες
ξέρει οτι δεν ξέρουν οι βλάκες
και τους έχει για πελάτες
αν δεν τον ξέρεις, τον ξέρει η πιάτσα
και αυτό σημαίνει, οτι δεν είσαι στην πιάτσα
για οτι δεν έχει, έχει κότσια και φάτσα
σκύλος από μπάσταρδη ράτσα
όχι στην ταράτσα της επιφάνειας
αλλά στο υπόγειο μιας διάνοιας
ζούμε χρόνια σκοτεινής παράνοιας
στη χώρα της ηλιοφάνειας. Και βασιλεύουμε

Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα
δεν προσκυνάει κανείς
Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα
είμαστε ιθαγενείς
καίμε την πόλη και χορεύουμε
καίμε την πόλη και χορεύουμε
καίμε την πόλη και χορεύουμε
καίμε την πόλη.καίμε την πόλη

The Virus

The world is small and I've got one head to
trip out on if they say I've softened
I bring a different era to the era
I am the poison in the crystal
we wear feathers, we beat the drums
the blood boils like meat in tin cans
before you resign
crows fly in a circle of celebration
as retaliation
Guarantee my village is hungry
we're hungry, fuck my tin
I would kill you if I had to give
another bite to my son
my pen is an axe on my shoulder
I don't sleep on my days off
what days off?
my city is my mother
my father is the sun
and you're in my family home
imprisoned like tears that haven't run
I am the pain that few have endured
I hide in the eyes of the suffering
who didn't choose their burdens
I emerge like smoke from the coals
I run like a child being chased
I would never tell you the dream
because they wanted me as a servant, since I was born
I am everything they wanted to hide
a monster that emerged, no matter how much they shut it away
the goddess's virus in your software
until my death or your death
do you hate me or love me?
do you want to turn back, or go?
to fight for us

Kings of nothing, nothing, nothing
no one bows down
Kings of nothing, nothing, nothing
we are natives
we burn the city and dance
we burn the city and dance
we burn the city and dance
we burn the city. We burn the city.

From the highs to the lows
we take the ball, they didn't pass it to us
if you don't speak money, don't speak, chew
you took a rhyme, I took a breath
up to the cashier, it's our life
Amigo que pasa? fuck the image
if you don't feel it, you're not with us
and it's our choice, natives on our land
hey, if you don't know, the streets know
my city is hot and the concrete sweats
as we speak, a seed sprouts
and a plan hatches
hey. The dogs, the birds and the cats know him
his friends know him, the backs of his enemies
he knows that idiots don't know
and he has them as clients
if you don't know him, the square knows him
and that means you're not in the square
for what he doesn't have, he has guts and face
a dog of a bastard breed
not on the terrace of the surface
but in the basement of a genius
we live years of dark paranoia
in the land of sunshine. And we reign

Kings of nothing, nothing, nothing
no one bows down
Kings of nothing, nothing, nothing
we are natives
we burn the city and dance
we burn the city and dance
we burn the city and dance
we burn the city. We burn the city