Mikros Kleftis - O Ios - перевод текста песни на французский

Ο κόσμος είναι μικρός κι έχω ένα κεφάλι να

Le monde est petit et j'ai une tête pour

τριπάρουν άμα λένε πως απάλυνα

te faire tourner la tête si tu dis que j'ai adouci

φέρνω στην εποχή, εποχή άλληνα

j'amène au temps, un autre temps

είμαι το δηλητήριο στα κρυστάλλινα

je suis le poison dans les cristaux

φοράμε φτερά, χτυπάμε τα τύμπανα

nous portons des ailes, nous frappons les tambours

το αίμα βράζει σαν κρέας στα τσίγκινα

le sang bout comme de la viande dans les tasses en étain

πριν παραιτηθείς

avant de renoncer

κοράκια πετάνε σε κύκλο γιορτής

des corbeaux volent en cercle de fête

ως αντίποινα

en guise de représailles

Guarantee πεινά το χωριό μου

Guarantee, mon village a faim

πεινάμε γαμώ το στανιό μου

nous avons faim, putain de mon hameau

θα σε σκότωνα, άμα έπρεπε να δώσω

je te tuerais, si je devais donner

άλλη μια μπουκιά στο γιο μου

une autre bouchée à mon fils

η πένα μου τσεκούρι επ′ ώμου

mon stylo est une hache sur mon épaule

δεν κοιμάμαι στα ρεπό μου

je ne dors pas pendant mes jours de repos

ποια ρεπό μου;

quels jours de repos ?

πόλη μου ειν' η μάνα μου

ma ville c'est ma mère

πατέρας μου είναι ο ήλιος

mon père c'est le soleil

και είσαι στο πατρικό μου

et tu es dans ma maison

φυλακισμένος σαν δάκρυα που δεν τρέξαν

emprisonné comme des larmes qui n'ont pas coulé

είμαι ο πόνος που λίγοι αντέξαν

je suis la douleur que peu ont endurée

κρύβομαι στα μάτια των πονεμένων

je me cache dans les yeux des affligés

που τα βάσανα δεν επιλέξαν

qui n'ont pas choisi leurs épreuves

βγαίνω σαν καπνός απο τα κάρβουνα

je sors comme de la fumée des charbons

τρέχω σαν παιδί που κυνηγήσαν

je cours comme un enfant poursuivi

δε θα σου έλεγα το όνειρο ποτέ

je ne te dirais jamais le rêve

γιατί με θελαν υπηρέτη, από όταν με γεννήσαν

parce qu'ils voulaient me voir comme un serviteur, depuis ma naissance

είμαι ό, τι να κρύψουν θελήσαν

je suis tout ce qu'ils ont voulu cacher

τέρας που βγήκε, όσες κι αν το κλείσαν

un monstre qui est sorti, même s'ils l'ont enfermé

ιός της θεάς μεσ′το λογισμικό σου

le virus de la déesse dans ton logiciel

ως το θάνατο μου ή το θάνατο σου

jusqu'à ma mort ou la tienne

με μισείς ή μ'αγαπάς;

tu me détestes ou tu m'aimes ?

θέλεις να γυρίσεις, ή να πας;

tu veux revenir, ou partir ?

για εμάς να πολεμάς

combattre pour nous

Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα

Rois du néant, néant, néant

δεν προσκυνάει κανείς

personne n'adore

Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα

Rois du néant, néant, néant

είμαστε ιθαγενείς

nous sommes des indigènes

καίμε την πόλη και χορεύουμε

nous brûlons la ville et dansons

καίμε την πόλη και χορεύουμε

nous brûlons la ville et dansons

καίμε την πόλη και χορεύουμε

nous brûlons la ville et dansons

καίμε την πόλη. Καίμε την πόλη.

nous brûlons la ville. Nous brûlons la ville.

Από τα πρίμα, μέχρι τα μπάσα

Des basses aux aigus

παίρνουμε τη μπάλα, δε μας έδωσαν πάσα

nous prenons le ballon, ils ne nous ont pas donné de passe

άμα δε μιλάς χρήμα, μη μιλάς, μάσα

si tu ne parles pas d'argent, ne parle pas, mâche

πήρες μια ρίμα, πήρα μια ανάσα

tu as pris une rime, j'ai pris une inspiration

μέχρι την κάσα, ειν' η ζωή μας

jusqu'à la caisse, c'est notre vie

Amigo que pasa? γάμα το image

Amigo que pasa? Fous le image

αμα δε το νιώθεις, δεν είσαι μαζί μας

si tu ne le sens pas, tu n'es pas avec nous

και ειν′ επιλογή μας, ιθαγενείς στη γη μας

et c'est notre choix, des indigènes sur notre terre

ε. αμα δεν το ξέρεις το ξέρουν οι δρόμοι

e. si tu ne le sais pas, les routes le savent

πόλη μου καυτή και το τσιμέντο ιδρώνει

ma ville est chaude et le béton transpire

τώρα που μιλάμε, ένας σπόρος φυτρώνει

maintenant que nous parlons, une graine germe

και ένα σχέδιο καταστρώνει

et un plan se trame

ε. Τον ξέρουνε οι σκύλοι, τα πουλιά και οι γάτες

e. Les chiens, les oiseaux et les chats le savent

τον ξέρουνε οι φίλοι, των εχθρών του οι πλάτες

les amis le savent, les ennemis de leurs ennemis le savent

ξέρει οτι δεν ξέρουν οι βλάκες

il sait ce que les imbéciles ne savent pas

και τους έχει για πελάτες

et il les a comme clients

αν δεν τον ξέρεις, τον ξέρει η πιάτσα

si tu ne le connais pas, le quartier le connaît

και αυτό σημαίνει, οτι δεν είσαι στην πιάτσα

et cela signifie que tu n'es pas dans le quartier

για οτι δεν έχει, έχει κότσια και φάτσα

pour ce qui n'a pas, il a des couilles et une gueule

σκύλος από μπάσταρδη ράτσα

chien de race bâtard

όχι στην ταράτσα της επιφάνειας

pas sur le toit de la surface

αλλά στο υπόγειο μιας διάνοιας

mais au sous-sol d'un esprit

ζούμε χρόνια σκοτεινής παράνοιας

nous vivons des années de folie sombre

στη χώρα της ηλιοφάνειας. Και βασιλεύουμε

dans le pays du soleil. Et nous régnons

Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα

Rois du néant, néant, néant

δεν προσκυνάει κανείς

personne n'adore

Βασιλιάδες του τίποτα, τίποτα, τίποτα

Rois du néant, néant, néant

είμαστε ιθαγενείς

nous sommes des indigènes

καίμε την πόλη και χορεύουμε

nous brûlons la ville et dansons

καίμε την πόλη και χορεύουμε

nous brûlons la ville et dansons

καίμε την πόλη και χορεύουμε

nous brûlons la ville et dansons

καίμε την πόλη.καίμε την πόλη

nous brûlons la ville. Nous brûlons la ville

Mikros Kleftis - O Ios

Текст и перевод песни Mikros Kleftis - O Ios

Альбом