女ともだち - Bucchigiri-p , Miku Hatsune перевод на английский

女ともだち

あの人あなたとつきあいたいなんて
男のくせにもじもじしてね
心を直接言えない いくじなし
かわりに私ここ迄来た訳

ねえ真知子どうおもう？
ハンサムなんて縁遠いけど
ポケットに優しさをつめてる人よ
ねえ真知子どうおもう？
そう聞きながら心が泣いた
本当はあの人を渡したくない 真知子

人目に言うほどあの人ワルじゃない
いきがってても空いばりだけ
気になるあなたに意地悪したくなる
気持の綾をわかってあげてね

ねえ真知子どうおもう？
うす笑みばかり振りまかないで
あの人にいい返事聞かせてあげて
ねえ真知子どうおもう？
そう聞きながら ほんとは私
心から嫉けてるの気付かないのね 真知子

ねえ真知子どうおもう？
もしその気なら 近くの店で
あの人が待っている行ってあげなよ
ねえ真知子どうおもう？
返事はいいわ 聞けば哀しい
邪魔者は消えるわね あとはお好きに 真知子

Girlfriend

That person likes spending time with you
And yet, he's acting all timid
He can't be honest about his feelings, what a coward
That's why I'm here instead

So, what do you think about it, honey?
He's not handsome by any means
But he has a heart of gold
So, what do you think about it, honey?
As I'm asking, my heart's starting to cry
The truth is that I don't want to let him go, darling

Despite what others may say, he's not a bad guy
Even if he acts tough, it's just a facade
If he takes an interest in you, he can't help being nasty
Please try to understand how he feels

So, what do you think about it, honey?
Don't just sit there with that smirk on your face
Go ahead and give him an answer
So, what do you think about it, honey?
As I'm asking, I really
Am jealous to the core, but you don't seem to notice, darling

So, what do you think about it, honey?
If you're interested, go to the nearby cafe
He's waiting there, go and see him
So, what do you think about it, honey?
I don't want an answer, because it'll only make me sad
As a nuisance, I'll just disappear, so you two can do whatever you want, honey