Текст и перевод песни Miku and Her Friends - Guren No Yumiya (From "Attack On Titan") [Vocal Version]

Guren No Yumiya (From "Attack On Titan") [Vocal Version]

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger!

Feuerroter, Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no han'ei Shiseru garō no jiyuu o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da Jōheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya

Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresō na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono o korosu no wa dōgu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger! Honō no yō ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kōri no yō ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado

Angu no sōtei tada no gen'ei Ima wa mubō na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kōsei
Hashiru dorei ni shōri o!

Kaserareta fujōri wa shingeki no kōshida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shōdō ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya

Багряная стрела (Из аниме "Атака титанов") [Вокальная версия]

Это еда?
Нет, мы - охотники!

Огненно-красные лук и стрела.

Не зная даже имён цветов, что сжигало пламя,
Птица с простреленными крыльями ждёт ветер.
Молитвы ничего не изменят.
Лишь решимость сражаться может изменить настоящее.

Смеющаяся свинья, ты попираешь трупы, идя вперёд.
Благоденствие скота, блеск арены – покажи же им свободу звериной стаи!

Унижение в заточении – это клятва отомстить. За стены охотники несут смерть.
С телом, объятым неутолимым желанием, раскрашивая закат огнём,
Багряная стрела летит.

Пущенная стрела настигнет свою цель.
Выпущенная стрела настигнет свою жертву.
Натянутая до предела тетива вот-вот порвётся.
Буду выпускать стрелы снова и снова, пока добыча не падёт.

Убивает дичь не оружие и не техника,
А отточенная жажда крови внутри тебя.

Мы - охотники! Горячие, как пламя!
Мы - охотники! Холодные, как лёд!
Мы - охотники! Вложив себя в стрелы,
Мы - охотники! Пронзим всё на своём пути!

Атака на титанов.
Бывший мальчик скоро возьмётся за меч.

Тот, кто лишь жалуется на своё бессилие, ничего не изменит.
Бывший мальчик скоро возьмётся за чёрный меч.
Ненависть и гнев - обоюдоострый клинок.
Однажды он покажет зубы судьбе.

Изменить что-то под силу лишь тому,
Кто способен что-то потерять.
Нельзя ничего добиться, не рискуя ничем.

Страх перед богом - всего лишь иллюзия. Даже безрассудная храбрость сейчас
Станет знаменем свободы.
Веди к победе бегущих рабов!

Навязанная несправедливость - это клятва о наступлении.
Эрен, жаждущий вернуть отнятый горизонт.
С телом, движимым неутолимым желанием, он несёт смерть в ночи.
Стрела преисподней.