Текст и перевод песни Milad Derakhshani & Yashar Khosravi - Az Akharin Didar

Az Akharin Didar

چوگل در دست بیداد تو پرپر شد نگاه من
چنان کاندر سرای سینه ره گم کرد آه من
پلنگ خشمگینی دید این آهوی صحراگرد
چه زود از نیمه ره برگشت سرگردان نگاه من
نگاه من ... نگاه من . نگاه من
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
چوگل در دست بیداد تو پرپر شد نگاه من
چنان کاندر سرای سینه ره گم کرد آه من
پلنگ خشمگینی دید این آهوی صحراگرد
چه زود از نیمه ره برگشت سرگردان نگاه من
نگاه من ... نگاه من . نگاه من
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
درون سینه عمری آتش عشق تو پروردم
ولی هرگز ندیدم ذرهای مهر از تو ماه من
هنوزت دوست می دارم چو شبنم بوسه گل را
نگاه دردناک و آرزومندم گواه من
گواه من ... گواه من ... گواه من
نمی دانی، نمی دانی، چه مشتاق و چه محرومم
چه محرومم
نمی دانم، نمی دانم، چه بود آخر گناه من
گناه من
نمی دانی، نمی دانی، چه مشتاق و چه محرومم
چه محرومم
نمی دانم، نمی دانم، چه بود آخر گناه من
گناه من

Last Look

In the face of your cruelty my gaze falters
Like a sigh that loses its way in my breast
This gazelle of the desert saw a fierce tigress
My gaze, lost at the halfway point, turned back
My gaze... my gaze... my gaze
My heart burns and my hands are tied
They won't untie
My heart burns and my hands are tied
They won't untie
In the face of your cruelty my gaze falters
Like a sigh that loses its way in my breast
This gazelle of the desert saw a fierce tigress
My gaze, lost at the halfway point, turned back
My gaze... my gaze... my gaze
My heart burns and my hands are tied
They won't untie
My heart burns and my hands are tied
They won't untie
For a lifetime I've nurtured the fire of love for you in my breast
But I've never seen a glimmer of affection from you, my moon
I still love you, like dew loves the kiss of a flower
My aching, yearning gaze is my proof
My proof... my proof... my proof
You don't know, you don't know, how eager and deprived I am
How deprived I am
I don't know, I don't know, what sin I've committed
My sin
You don't know, you don't know, how eager and deprived I am
How deprived I am
I don't know, I don't know, what sin I've committed
My sin