Текст и перевод песни Milad Derakhshani & Yashar Khosravi - Az Akharin Didar

Az Akharin Didar

چوگل در دست بیداد تو پرپر شد نگاه من
چنان کاندر سرای سینه ره گم کرد آه من
پلنگ خشمگینی دید این آهوی صحراگرد
چه زود از نیمه ره برگشت سرگردان نگاه من
نگاه من ... نگاه من . نگاه من
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
چوگل در دست بیداد تو پرپر شد نگاه من
چنان کاندر سرای سینه ره گم کرد آه من
پلنگ خشمگینی دید این آهوی صحراگرد
چه زود از نیمه ره برگشت سرگردان نگاه من
نگاه من ... نگاه من . نگاه من
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
درون سینه عمری آتش عشق تو پروردم
ولی هرگز ندیدم ذرهای مهر از تو ماه من
هنوزت دوست می دارم چو شبنم بوسه گل را
نگاه دردناک و آرزومندم گواه من
گواه من ... گواه من ... گواه من
نمی دانی، نمی دانی، چه مشتاق و چه محرومم
چه محرومم
نمی دانم، نمی دانم، چه بود آخر گناه من
گناه من
نمی دانی، نمی دانی، چه مشتاق و چه محرومم
چه محرومم
نمی دانم، نمی دانم، چه بود آخر گناه من
گناه من

Az Akharin Didar

Le papillon dans ta main tyrannique s'est envolé, mon regard
Comme si mon soupir s'était perdu dans le sanctuaire de ma poitrine
Un loup féroce a vu cette gazelle errant dans le désert
Combien de temps mon regard errant est-il retourné à mi-chemin
Mon regard ... mon regard ... mon regard
Mon cœur brûle et je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire
Mon cœur brûle et je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire
Le papillon dans ta main tyrannique s'est envolé, mon regard
Comme si mon soupir s'était perdu dans le sanctuaire de ma poitrine
Un loup féroce a vu cette gazelle errant dans le désert
Combien de temps mon regard errant est-il retourné à mi-chemin
Mon regard ... mon regard ... mon regard
Mon cœur brûle et je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire
Mon cœur brûle et je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire
Dans ma poitrine, j'ai nourri le feu de ton amour pendant toute une vie
Mais je n'ai jamais vu une once de ton amour, ma lune
Je t'aime toujours comme la rosée embrasse la fleur
Mon regard douloureux et plein d'espoir en est la preuve
Ma preuve ... ma preuve ... ma preuve
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, combien je suis impatient et privé
Combien je suis privé
Je ne sais pas, je ne sais pas, quel était mon dernier péché
Mon péché
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, combien je suis impatient et privé
Combien je suis privé
Je ne sais pas, je ne sais pas, quel était mon dernier péché
Mon péché