Текст и перевод песни Milad Derakhshani - Aknoun Kojaei - Acoustic

Aknoun Kojaei - Acoustic

میسوزم از تو
می گریم از تو
می میرم از تو
آرام جانم اکنون
اکنون کجایی؟
سرتا به پایم
شوق نگاهت
عمق وجودم
درد فراغت
عشق تمامم
اکنون کجایی؟
دور از تو ام من
دور از منی تو
دور از خودم من
بی جان و بی دل یک جسم خالی
اکنون کجایی؟
آغاز بودم سرسبز و روشن
وقتی تو بودی
امروز زردم پایانم و سرد
اکنون کجایی؟
برگرد پیشم
تا جان بگیرم
جاری شوم باز
فریاد گردم
پرشوق سازم جام وجودت
آه از جدایی
اکنون کجایی؟
از چشمهایت لبخند بارید
برچشمهایم پررنگ گشتی
امروز چشمم
بی چشم تو مُرد
دورم ز پیشت
بی هیچ مستی
اندوهم و غم
بی هیچی هستی
مستی و شادی
اکنون کجایی؟
برگرد پیشم تا جان بگیرم
جاری شوم باز
فریاد گردم
پرشوق سازم جام وجودت
آه از جدایی
اکنون کجایی؟

Où es-tu maintenant - Acoustique

Je brûle pour toi
Je pleure pour toi
Je meurs pour toi
Ma douce âme maintenant
Où es-tu maintenant ?
De la tête aux pieds
Le désir de ton regard
La profondeur de mon être
La douleur de ton absence
Mon amour entier
Où es-tu maintenant ?
Je suis loin de toi
Tu es loin de moi
Je suis loin de moi-même
Un corps vide, sans vie, sans cœur
Où es-tu maintenant ?
J'étais un début verdoyant et lumineux
Quand tu étais là
Aujourd'hui, je suis jaune, ma fin est froide
Où es-tu maintenant ?
Reviens vers moi
Pour que je retrouve la vie
Pour que je coule à nouveau
Pour que je crie
Pour que je sois rempli de joie, le vase de ton être
Oh, la séparation
Où es-tu maintenant ?
Des larmes de bonheur ont coulé de tes yeux
Tu as brillé dans mes yeux
Aujourd'hui, mes yeux
Sont morts sans tes yeux
Je suis loin de toi
Sans aucune ivresse
Ma tristesse et mon chagrin
Aucun être
Ivresse et joie
Où es-tu maintenant ?
Reviens vers moi pour que je retrouve la vie
Pour que je coule à nouveau
Pour que je crie
Pour que je sois rempli de joie, le vase de ton être
Oh, la séparation
Où es-tu maintenant ?