Текст и перевод песни Milad Derakhshani - Daghtarin Teshnegi

Daghtarin Teshnegi

رو به افق رو به طلوع غم زده چشمان من است
تنگ غروب است و دلم یاد تو در یاد من است
عمق نگاهم به تهِ راه درازیست که تو
در افقش دور شدی دور شدی دور شدی
رو به افق رو به طلوع غم زده چشمان من است
تنگ غروب است و دلم یاد تو در یاد من است
عمق نگاهم به تهِ راه درازیست که تو
در افقش دور شدی دور شدی دور شدی
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام
باز کنم به جستجو گوشه به گوشهِ قفس
آه که پیدا بکنم چاره بیچارگی ام
در قفس یاد توام بال و پرم شکسته و
درد تو سرتاسر من درد تو در جان و تنم
باز کنم به جستجو گوشه به گوشهِ قفس
آه که پیدا بکنم چاره بیچارگی ام
در قفس یاد توام بال و پرم شکسته و
درد تو سرتاسر من درد تو در جان و تنم
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام

Diary of Thirst

Towards the horizon, towards the sunrise, my saddened eyes gaze
The sunset's gloominess and my heart's remembrance of you are present in my mind
The depth of my gaze extends to the far end of the long road where you,
In its horizon, disappeared from view, disappeared from view, disappeared from view
Towards the horizon, towards the sunrise, my saddened eyes gaze
The sunset's gloominess and my heart's remembrance of you are present in my mind
The depth of my gaze extends to the far end of the long road where you,
In its horizon, disappeared from view, disappeared from view, disappeared from view
The yearning to see you is my most intense thirst
Your path is impossible, and I am left with all this homelessness
The yearning to see you is my most intense thirst
Your path is impossible, and I am left with all this homelessness
Let me search every corner of the cage
Oh, that I may find a remedy for my helplessness.
In the cage, my remembrance of you has broken my wings and
Your pain is all over me, your pain is in my soul and body.
Let me search every corner of the cage
Oh, that I may find a remedy for my helplessness.
In the cage, my remembrance of you has broken my wings and
Your pain is all over me, your pain is in my soul and body.
The yearning to see you is my most intense thirst
Your path is impossible, and I am left with all this homelessness
The yearning to see you is my most intense thirst
Your path is impossible, and I am left with all this homelessness