Текст и перевод песни Milad Nicola Fatouleh - Una stella a betlemme (Najmun Fi Bayti Lahm)

Una stella a betlemme (Najmun Fi Bayti Lahm)

Una stella c′è
Sulla mia città
Nella notte scura
La sua luce illumina il cielo
Splende lassù, tutto il cielo blu

A Betlemme sai, è già sera ormai
Ma se guardo il cielo
Quella stella splende d'amore
Sempre di più
Splende da lassù

سلام
سلام o mia città (سلام)
سلام la mia realtà (سلام)
سلام io ti amerò (سلام)
سلام ritornerò

Sì, Betlemme, tornerò
La tua stella rivedrò
Con la pace e l′armonia
Io ritorno a casa mia

Saluto te (سلام)
Abbraccio te (سلام)
La mano nella tua sarà
E ti dirà سلام!

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
E un grande amore poi rinascerà
Nel cuore mio, nel cuore tuo
Amore che la pace a tutti quanti porterà

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
Musica e fantasia ci sarà

Una stella c'è
Sopra tutti noi
E se guardo il cielo
La sua luce splende di pace
Anche quaggiù
Sotto il cielo blu

سلام
سلام o mia città (سلام)
سلام la mia realtà (سلام)
سلام io ti amerò (سلام)
سلام io resterò

A Betlemme, terra mia
Con i canti e l'allegria
L′oleandro fiorirà
E la pace tornerà

Saluto te (سلام)
Abbraccio te (سلام)
La mano nella tua sarà
E ti dirà سلام

على حب بلادي تعلمنا
بالغربة غرقت مراكبنا
على حب بلادي تعلمنا
والغربة غرقت مراكبنا
بس راح بنعود لأرض الجدود
ونغني ونعزف لحنها

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
Musica e fantasia ci sarà
Musica e fantasia ci sarà

سلام!

Une étoile à Bethléem (Najmun Fi Bayti Lahm)

Une étoile brille
Sur ma ville
Dans la nuit noire
Sa lumière illumine le ciel
Elle brille là-haut, tout le ciel bleu

À Bethléem tu sais, c'est déjà le soir maintenant
Mais si je regarde le ciel
Cette étoile brille d'amour
De plus en plus
Elle brille de là-haut

سلام
سلام ma ville (سلام)
سلام ma réalité (سلام)
سلام je t'aimerai (سلام)
سلام je reviendrai

Oui, Bethléem, je reviendrai
Je reverrai ton étoile
Avec la paix et l'harmonie
Je retourne chez moi

Je te salue (سلام)
Je t'embrasse (سلام)
Ma main dans la tienne sera
Et te dira سلام!

Des fleurs, des papillons en liberté
Bientôt ma terre les reverra
Le printemps reviendra
Et un grand amour renaîtra
Dans mon cœur, dans ton cœur
L'amour qui apportera la paix à tous

Des fleurs, des papillons en liberté
Bientôt ma terre les reverra
Le printemps reviendra
Il y aura de la musique et de la fantaisie

Une étoile brille
Au-dessus de nous tous
Et si je regarde le ciel
Sa lumière brille de paix
Même ici-bas
Sous le ciel bleu

سلام
سلام ma ville (سلام)
سلام ma réalité (سلام)
سلام je t'aimerai (سلام)
سلام je resterai

À Bethléem, ma terre
Avec les chants et la joie
Le laurier rose fleurira
Et la paix reviendra

Je te salue (سلام)
Je t'embrasse (سلام)
Ma main dans la tienne sera
Et te dira سلام

على حب بلادي تعلمنا
بالغربة غرقت مراكبنا
على حب بلادي تعلمنا
والغربة غرقت مراكبنا
بس راح بنعود لأرض الجدود
ونغني ونعزف لحنها

Des fleurs, des papillons en liberté
Bientôt ma terre les reverra
Le printemps reviendra
Il y aura de la musique et de la fantaisie
Il y aura de la musique et de la fantaisie

سلام!