Текст и перевод песни Orchestr Karla Vlacha - Je krásné lásku dát (Love Is a Many Splendored Thing)

Je krásné lásku dát (Love Is a Many Splendored Thing)

Znám, jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas,
A cítit zas jarní vítr vát.
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém,
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád.
Máš možná tváře vrásčité,
Srdce své však vem
A s úsměvem
Dej je té či té.
Poznáš, jak bych řek,
že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád,
Je krásné, je krásné lásku dát.
Máš možná tváře vrásčité,
Srdce své však vem
A s úsměvem
Dej je té či té.
Poznáš jak, bych řek, že přes svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád,
Je krásné,
Je krásné lásku dát.

Je krásné lásku dát (Love Is a Many Splendored Thing)

Je sais à quel point il est beau de donner de l'amour
Les larmes coulent de tes cils,
Et sentir à nouveau le vent printanier.
Passer des nuits à attendre devant ta porte
Quand ton chagrin ne sait rien du mien,
Être frappé cent fois
Et pourtant t'aimer.
Tu as peut-être le visage ridé,
Prends ton cœur
Et avec un sourire
Donne-le à celle-ci ou à celle-là.
Tu le sauras, comme je te le dis,
qu'en dépit de ton âge
Tu es en fait encore jeune,
C'est beau, c'est beau de donner de l'amour.
Tu as peut-être le visage ridé,
Prends ton cœur
Et avec un sourire
Donne-le à celle-ci ou à celle-là.
Tu le sauras, comme je te le dis, qu'en dépit de ton âge
Tu es en fait encore jeune,
C'est beau,
C'est beau de donner de l'amour.