Текст и перевод песни Milan Chladil - Láska Na Kolech

Láska Na Kolech

V době dnešní lidé třeští: Jen mít spartaka!
Ale mě to pomyšlení vůbec neláká.
Máme u nás chloubu celé naší rodiny.
Tůze starý vůz, však chodí jako hodiny.

Už děd můj s černým cylindrem svou babičku v něm vez
A táta s mámou jeli v něm a jezdí ještě dnes.
I já bych tě rád na radnici také jednou vzal
V tomhle starém autě, ač by se nám každý smál.

Je hranaté až běda! Mně to vůbec nevadí.
Vždyť tvoje krása a tvé mládí všecko nahradí.
V něm děd můj s černým cylindrem svou babičku miloval.
V něm lásce vždycky dařilo se, ať se daří dál.

I já bych tě rád na radnici také jednou vzal
V tomhle starém autě, ač by se nám každý smál.
V něm děd můj s černým cylindrem svou babičku miloval.
V něm lásce vždycky dařilo se, ať se daří dál.

L'amour sur roues

Aujourd'hui, les gens sont fous : ils veulent tous une voiture de sport !
Mais moi, cette idée ne me séduit pas du tout.
Nous avons un trésor dans notre famille.
Une voiture très vieille, mais elle fonctionne comme une horloge.

Mon grand-père, avec son haut-de-forme noir, emmenait ma grand-mère avec elle
Et mon père et ma mère l'ont utilisée, et ils l'utilisent encore aujourd'hui.
J'aimerais te conduire à la mairie aussi un jour
Dans cette vieille voiture, même si tout le monde se moque de nous.

Elle est carrée, c'est un peu étrange ! Mais ça ne me dérange pas du tout.
Parce que ta beauté et ta jeunesse compensent tout.
C'est dans cette voiture que mon grand-père, avec son haut-de-forme noir, aimait ma grand-mère.
L'amour a toujours prospéré dans cette voiture, qu'il continue à prospérer.

J'aimerais te conduire à la mairie aussi un jour
Dans cette vieille voiture, même si tout le monde se moque de nous.
C'est dans cette voiture que mon grand-père, avec son haut-de-forme noir, aimait ma grand-mère.
L'amour a toujours prospéré dans cette voiture, qu'il continue à prospérer.