Текст и перевод песни Milan Chladil - Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)

Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)

Маки-нож (Баллада о Маки-ноже)

Žralok zuby má jak nože

У акулы зубы словно ножи,

A z těch zubů čiší strach,

И от этих зубов веет страх.

Mackie Messer, ach můj Bože,

Маки-нож, о, Боже,

Kdo dokáže, že je vrah?

Кто докажет, что он убийца?

Na nábřeží řeky Temže

На набережной Темзы

Leckdo život dokonal,

Многие закончили жизнь.

Mor tam nebyl, víme jen, že

Мора там не было, мы знаем лишь, что

Mackie Messer blízko stál.

Маки-нож был где-то поблизости.

Jednou zmizel chudák Majer,

Однажды исчез бедняга Майер,

Jindy boháč Miller zas,

Потом богач Миллер,

Mackie s hůlkou, jako frajer

Маки с тростью, словно франт,

Obcházel tam v onen čas.

Прогуливался там в тот час.

Pěkná hůlka na procházku

Красивая трость для прогулки,

A v té hůlce nůž je skryt.

А в той трости нож спрятан.

Mackie Messer vyhrál sázku,

Маки-нож выиграл пари,

Nic mu nelze dosvědčit.

Ничего нельзя ему доказать.

Jednou změnil požár v Soho

Однажды пожар в Сохо

Půlnoc temnou v denní jas.

Превратил полночь в день.

Podezřelých bylo mnoho,

Подозреваемых было много,

Ale Mackie zmizel včas.

Но Маки скрылся вовремя.

Jindy zasa mladá žena

Вот ложится спать молодая женщина,

Zhasne lampu a jde spát,

Гасит лампу и засыпает,

Probudí se zneuctěna,

Просыпается обесчещенной,

Meckie jí však nechce znát.

Но Маки её знать не желает.

Žralok zuby má jak nože

У акулы зубы словно ножи,

A z těch zubů čiší strach,

И от этих зубов веет страх.

Mackie Messer, ach můj Bože,

Маки-нож, о, Боже,

Kdo dokáže, že je vrah?

Кто докажет, что он убийца?

Оцените перевод

Альбом

Sladké hlouposti

дата релиза

25-04-2005

1 Volare cantare (Nel blu dipinto di blu)
2 My dva a čas (The Two Of Us)
3 Ty jsi má láska (You Are My Sunshine)
4 Whisky, to je moje gusto
5 Když jarní vánek začal vát (Garden Of My Home)
6 Dej se vést (Stranger In Paradise)
7 Rok a půl (Never Grow Old)
8 Krásný román (A Fine Romance)
9 Vaya con dios
10 Já lásku vřele odmítám (I'll Never Fall In Love Again)
11 Butterfly
12 Klíč k ráji (Rose Garden)
13 Mou Láskou Dej Se Vést
14 Romeo (Salome)
15 Romantická
16 Až na severní pól (Everybody's Somebody's Fool)
17 Já jsem zamilovaná
18 Amore, Amore (Tic-ti, Tic-ta)
19 Děti z Pirea (Les Enfants du Pirée)
20 Vzkázal mně můj milý
21 Pohádka o konvalinkách
22 Zhasněte lampióny
23 Neztrácej víru v lásku mou (Don't Forget To Remember)
24 Ať hudba dále zní (I Could Have Danced All Night)
25 O Nás Dvou
26 Sladké hlouposti (Something Stupid)
27 Sen lásky (Speak Softly Love)
28 Dívka jménem Madelaine (Chipmunk Song)
29 Volám na shledanou (La Paloma)
30 Čas borůvkových koláčů
31 Chviličku spát
32 Sentimentální
33 Za rok se vrátím (O sole mio)
34 Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)
35 Chtěl bych mít kapelu
36 Teď už je ráno (Moon Talk)
37 Jako tenkrát (Come prima)
38 Přijď k nám, Dolly (Hello, Dolly)
39 Krásné je žít (Somewhere My Love)
40 Arrivederci Roma
41 Granada
42 Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)
43 Volání divokých husí
44 Diana

Еще альбомы