Tak tedy hodně štěstí - Milan Chladil перевод на французский

Tak tedy hodně štěstí

Asi se nám jenom zdálo,
že máme k sobě mnohem blíž.
Zdání však je k lásce málo,
Probudíš se, a je pryč.

Tak tedy hodně štěstí,
Měj se hezky, má milá,
Když říkáš, že pro mne
Ses nenarodila.

Čekalas proudy slzí,
Promiň, já to neumím.
Ve mně už nenajdeš
Zármutku ani stín.

Naopak, teď piju, vesele si žiju,
Jako ten, kdo něco slaví.
Podle svého vkusu zvedám sklenku
Džusu na tvé zdraví.

Tak tedy hodně štěstí,
Měj se hezky, má milá,
Vzpomínej, ikdyž jsi
Mou fotku spálila.

Co shořet má, ať shoří,
Všechny mosty tedy spal.
Každý po svém břehu
Půjdem dál.

Alors, beaucoup de bonheur

On a peut-être juste rêvé,
que nous étions beaucoup plus proches l'un de l'autre.
Mais les apparences ne suffisent pas pour l'amour,
Tu te réveilleras, et il n'y aura plus rien.

Alors, beaucoup de bonheur,
Sois heureuse, ma chérie,
Si tu dis que pour moi
Tu n'es pas née.

Tu attendais des torrents de larmes,
Pardon, je ne sais pas faire ça.
Tu ne trouveras plus en moi
Ni ombre de chagrin.

Au contraire, je bois maintenant, je vis joyeusement,
Comme celui qui célèbre quelque chose.
Selon mon goût, je lève un verre
De jus à ta santé.

Alors, beaucoup de bonheur,
Sois heureuse, ma chérie,
Souviens-toi, même si tu as
Brûlé ma photo.

Ce qui doit brûler, qu'il brûle,
Alors brûle tous les ponts.
Chacun sur sa rive
Nous irons plus loin.