Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live) - Milan Chladil перевод на немецкий

Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Kdykoliv jsem dřív
Musel tudy jít,
údivem jsem se ptal
Jak tu může někdo žít.
Spěchával jsem dál,
Teď bych věčně stál
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Cožpak jiný kout
Má tak modrý stín.
Což jinde ve městě
Procestoval za jasným.
Tady každý dům,
Dává takt mým snům,
Teď když vím,
že tu též bydlíš ty.

Já vím,
že všude si mi blízká,
Teď však mám
Tě o mnoho blíž.
Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.

Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.
Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Die Straße, wo du wohnst (On the Street Where You Live)

Wann immer ich früher
Hier entlanggehen musste,
fragte ich mich verwundert,
Wie hier jemand leben kann.
Ich eilte weiter,
Jetzt würde ich ewig stehen
In der Straße, wo, wie ich weiß, du wohnst.

Hat denn eine andere Ecke
Einen so blauen Schatten.
Wo sonst in der Stadt
Reist man dem Hellen nach?
Hier jedes Haus,
Gibt meinen Träumen den Takt vor,
Jetzt, da ich weiß,
dass auch du hier wohnst.

Ich weiß,
dass du mir überall nah bist,
Doch jetzt habe ich
Dich viel näher.
Wenn ich vor Sehnsucht schwindelig bin,
Gibt es keine Arznei als die Hoffnung,
dass du vielleicht erscheinst.

Mag der Regen fallen,
Das macht mir nichts aus.
Ich kann meine Augen nicht abwenden
Von diesen alten Mauern.
Ich kann nicht weitergehen,
Ewig würde ich nur stehen,
In der Straße, wo, wie ich weiß, du wohnst.

Wenn ich vor Sehnsucht schwindelig bin,
Gibt es keine Arznei als die Hoffnung,
dass du vielleicht erscheinst.
Mag der Regen fallen,
Das macht mir nichts aus.
Ich kann meine Augen nicht abwenden
Von diesen alten Mauern.
Ich kann nicht weitergehen,
Ewig würde ich nur stehen,
In der Straße, wo, wie ich weiß, du wohnst.
In der Straße, wo, wie ich weiß, du wohnst.