Текст и перевод песни Milan Chladil - Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Kdykoliv jsem dřív
Musel tudy jít,
údivem jsem se ptal
Jak tu může někdo žít.
Spěchával jsem dál,
Teď bych věčně stál
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Cožpak jiný kout
Má tak modrý stín.
Což jinde ve městě
Procestoval za jasným.
Tady každý dům,
Dává takt mým snům,
Teď když vím,
že tu též bydlíš ty.

Já vím,
že všude si mi blízká,
Teď však mám
Tě o mnoho blíž.
Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.

Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.
Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

La rue où tu vis (On the Street Where You Live)

Chaque fois que je passais
Par ici auparavant,
Je me demandais avec étonnement
Comment quelqu'un pouvait vivre ici.
Je me précipitais,
Maintenant je resterais éternellement
Dans la rue où je sais que tu vis.

Quel autre coin
A une ombre aussi bleue.
Quel autre endroit dans la ville
J'ai parcouru pour le clair.
Chaque maison ici,
Donne le rythme à mes rêves,
Maintenant que je sais,
que tu vis aussi ici.

Je sais,
que tu es proche partout,
Mais maintenant je t'ai
Beaucoup plus près.
Quand le vertige me donne envie de toi,
Il n'y a pas de remède dans l'espoir,
que tu apparaisses peut-être.

Que la pluie tombe,
Cela ne me dérange pas.
Je ne peux pas détourner les yeux
De ces vieux murs.
Je ne peux pas aller plus loin,
Je resterais éternellement,
Dans la rue où je sais que tu vis.

Quand le vertige me donne envie de toi,
Il n'y a pas de remède dans l'espoir,
que tu apparaisses peut-être.
Que la pluie tombe,
Cela ne me dérange pas.
Je ne peux pas détourner les yeux
De ces vieux murs.
Je ne peux pas aller plus loin,
Je resterais éternellement,
Dans la rue où je sais que tu vis.
Dans la rue où je sais que tu vis.