Vždyť Je Léto - Milan Chladil перевод на немецкий

Vždyť Je Léto

My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
A voda chladí a šimrá nám hruď
My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Zbavit se strastí aspoň zčásti máme chuť

Ta slečna - heleďme se, jak se nese pláží
S tou dekoltáží - zkrátka kus!
Na whisky pozval ji ten pán, co metrák váží
My máme menší příjem, a tak pijem džus!

A plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Tu lázeň chladnou ty také si dej!
Plav s námi k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Melouny sládnou, a tak nám je hej!

My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
A voda chladí a šimrá nám hruď
My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Zbavit se strastí aspoň z části máme chuť

Nastartuj plnou parou tu svou starou káru
V slunečním žáru k nám sem jeď
Vždyť se ti už i děti smějou na bulváru
Že prý máš kýhovíra, bledší sýra pleť

Plav s námi k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Tu lázeň chladnou ty také si dej
Plav s námi k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Melouny sládnou, a tak nám je hej!

Es Ist Doch Sommer

Wir schwimmen zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Und das Wasser kühlt und kitzelt unsere Brust
Wir schwimmen zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Die Sorgen loswerden, zumindest zum Teil, dazu haben wir Lust

Dieses Fräulein - schau mal an, wie sie am Strand stolziert
Mit diesem Dekolleté - einfach ein Prachtstück!
Auf einen Whisky lud sie der Herr ein, der einen Zentner wiegt
Wir haben weniger Einkommen, also trinken wir Saft!

Und wir schwimmen zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Dieses kühle Bad, nimm auch du es dir!
Schwimm mit uns zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Die Melonen werden süß, und so geht's uns gut!

Wir schwimmen zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Und das Wasser kühlt und kitzelt unsere Brust
Wir schwimmen zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Die Sorgen loswerden, zumindest zum Teil, dazu haben wir Lust

Starte mit Volldampf deine alte Karre
In der Sonnenglut fahr hierher zu uns
Denn schon die Kinder lachen über dich auf dem Boulevard
Dass du eine Haut hast, blasser als Käse

Schwimm mit uns zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Dieses kühle Bad, nimm auch du es dir!
Schwimm mit uns zur Mühle zum Brachsenschwarm - es ist doch Sommer
Die Melonen werden süß, und so geht's uns gut!