Za rok se vrátím (O sole mio) - Milan Chladil перевод на немецкий

Za rok se vrátím (O sole mio)

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Už léto končí, tažní ptáci letí,
Je čas se loučit, já vím, jak je ti.
Usměj se na mne, dobrý vítr přej mi
A já se vrátím k tobě, lásko má.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Jak touha věčná mraky půjdou nebem
A já ti vzkážu: Jsem blízko tebe!
Už louky kvetou, medem lípy voní
A já se vrátím k tobě, lásko má.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

In einem Jahr komme ich zurück (O sole mio)

In einem Jahr komme ich zurück, ich komme wieder zurück
Auch wenn uns sieben Meere trennten.
Sing nur mein Lied,
In einem Jahr komme ich zurück, auf Wiedersehen.

Schon endet der Sommer, die Zugvögel fliegen,
Es ist Zeit Abschied zu nehmen, ich weiß, wie dir ist.
Lächle mich an, wünsch mir guten Wind
Und ich werde zu dir zurückkehren, meine Liebe.

In einem Jahr komme ich zurück, ich komme wieder zurück
Auch wenn uns sieben Meere trennten.
Sing nur mein Lied,
In einem Jahr komme ich zurück, auf Wiedersehen.

Wie ewige Sehnsucht werden Wolken am Himmel ziehen
Und ich werde dir ausrichten: Ich bin dir nah!
Schon blühen die Wiesen, die Linden duften nach Honig
Und ich werde zu dir zurückkehren, meine Liebe.

In einem Jahr komme ich zurück, ich komme wieder zurück
Auch wenn uns sieben Meere trennten.
Sing nur mein Lied,
In einem Jahr komme ich zurück, auf Wiedersehen.

In einem Jahr komme ich zurück, ich komme wieder zurück
Auch wenn uns sieben Meere trennten.
Sing nur mein Lied,
In einem Jahr komme ich zurück, auf Wiedersehen.