Текст и перевод песни Milan Chladil - Za rok se vrátím (O sole mio)

Za rok se vrátím (O sole mio)

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Už léto končí, tažní ptáci letí,
Je čas se loučit, já vím, jak je ti.
Usměj se na mne, dobrý vítr přej mi
A já se vrátím k tobě, lásko má.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Jak touha věčná mraky půjdou nebem
A já ti vzkážu: Jsem blízko tebe!
Už louky kvetou, medem lípy voní
A já se vrátím k tobě, lásko má.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Je reviendrai dans un an (O sole mio)

Je reviendrai dans un an, je reviendrai encore
Même si sept mers nous séparaient.
Chante juste ma chanson,
Je reviendrai dans un an, à bientôt.

L'été touche à sa fin, les oiseaux migrateurs s'envolent,
Il est temps de dire au revoir, je sais ce que tu ressens.
Sourire-moi, que le bon vent me soit favorable
Et je reviendrai vers toi, mon amour.

Je reviendrai dans un an, je reviendrai encore
Même si sept mers nous séparaient.
Chante juste ma chanson,
Je reviendrai dans un an, à bientôt.

Comme le désir éternel, les nuages ​​traverseront le ciel
Et je te dirai : Je suis près de toi !
Les prés fleurissent déjà, les tilleuls sentent le miel
Et je reviendrai vers toi, mon amour.

Je reviendrai dans un an, je reviendrai encore
Même si sept mers nous séparaient.
Chante juste ma chanson,
Je reviendrai dans un an, à bientôt.

Je reviendrai dans un an, je reviendrai encore
Même si sept mers nous séparaient.
Chante juste ma chanson,
Je reviendrai dans un an, à bientôt.