Zlá Noc - Milan Chladil перевод на немецкий

Zlá Noc

Půlnoc, do skel bubnují kapky
Kdesi vedle brnkají klapky,
černé, černé a bílé klapky.

To je rána, to je ale rána, to je ale rána,
Sousedem být takového pána, takového pána,
Co i v noci tluče do piána,
Tluče do piána.

Půlnoc, do skel bubnují kapky,
Jako by to capaly tlapky,
černým plyšem obuté tlapky.

Vedle soused tluče do piána, tluče do piána,
Do oken mi nakukuje ůlnoc černá jako vrána,
Vím, že usnu, jestli vůbec usnu, teprve až zrána.

Půlnoc, do skel bubnují kapky,
Jako by to capaly tlapky,
Náhle vedle umlkly klapky.
Pročpak asi zmlkly ty klapky? Pročpak?

Schlechte Nacht

Mitternacht, Tropfen trommeln an die Scheiben
Irgendwo nebenan klimpern Tasten,
schwarze, schwarze und weiße Tasten.

Das ist ein Schlag, das ist aber ein Schlag, das ist aber ein Schlag,
Der Nachbar solch eines Herrn zu sein, solch eines Herrn,
Der sogar nachts ins Klavier hämmert,
Hämmert ins Klavier.

Mitternacht, Tropfen trommeln an die Scheiben,
Als ob Pfoten tappten,
mit schwarzem Plüsch beschuhte Pfoten.

Nebenan hämmert der Nachbar ins Klavier, hämmert ins Klavier,
In meine Fenster schaut die Mitternacht, schwarz wie eine Krähe,
Ich weiß, dass ich einschlafe, wenn ich überhaupt einschlafe, erst im Morgengrauen.

Mitternacht, Tropfen trommeln an die Scheiben,
Als ob Pfoten tappten,
Plötzlich verstummten nebenan die Tasten.
Warum wohl verstummten die Tasten? Warum?