Текст и перевод песни Milan Chladil - Zlá Noc

Zlá Noc

Půlnoc, do skel bubnují kapky
Kdesi vedle brnkají klapky,
černé, černé a bílé klapky.

To je rána, to je ale rána, to je ale rána,
Sousedem být takového pána, takového pána,
Co i v noci tluče do piána,
Tluče do piána.

Půlnoc, do skel bubnují kapky,
Jako by to capaly tlapky,
černým plyšem obuté tlapky.

Vedle soused tluče do piána, tluče do piána,
Do oken mi nakukuje ůlnoc černá jako vrána,
Vím, že usnu, jestli vůbec usnu, teprve až zrána.

Půlnoc, do skel bubnují kapky,
Jako by to capaly tlapky,
Náhle vedle umlkly klapky.
Pročpak asi zmlkly ty klapky? Pročpak?

Bad Night

Midnight, raindrops are drumming on the glass
Somewhere next door, someone's strumming a bass,
Black, black and white keys.

What a racket, what a racket, what a racket,
To have a neighbor who's such a crackpot, such a crackpot,
Who even at night hammers away on the piano,
Pounding on the piano.

Midnight, raindrops are drumming on the glass,
As if paws were pattering past,
Black velvet-clad paws.

Next door, my neighbor's thumping on the piano, pounding on the piano,
The midnight moon, black as a crow, stares in my window,
I know I'll fall asleep, if I do at all, only when the morning light shows.

Midnight, raindrops are drumming on the glass,
As if paws were pattering past,
Suddenly, the keys next door fell silent.
I wonder why they stopped, those keys? I wonder why?