Текст и перевод песни Milan Stanković - Nepristojna ponuda

Nepristojna ponuda

Ona je moja davnasnja zelja
Za vezu s'njom imam ozbiljan plan
A ona mi drugu ponudu daje
Da imam je za sebe, samo dok ne svane dan

Ovaj zivot samo jedan je
I neka kvalitetno potraje
Jer nema vremena za cekanje
Tu nema mnogo filozofije
Ova glava mozda luda je, al ipak pristaje

Ref.
Ona zove me, zove me, zove
Da mi pokloni sebe do jutra
A ja nemogu samo do sutra s'njom, malo sutra

Ona nudi mi, nudi mi, nudi
Budjenje koje mora da prija
A takva ponuda se ne odbija

Ona je moja davnasnja zelja
Za vezu s'njom imam ozbiljan plan
A ona mi drugu ponudu daje
Da imam je za sebe, samo dok ne svane dan

Ovaj zivot samo jedan je
I neka kvalitetno potraje
Jer nema vremena za cekanje
Tu nema mnogo filozofije
Ova glava mozda luda je, al ipak pristaje

Ref.

(Ona zove te, zove te, zove te)

Sve moje slabe tacke zna
A to je nepristojna ponuda

Ref.

Proposition indécente

Tu es mon désir de longue date
J'ai un plan sérieux pour une relation avec toi
Et tu me fais une autre proposition
De t'avoir pour moi, juste jusqu'à ce que le jour se lève

Cette vie n'est qu'une seule
Et qu'elle dure de manière qualitative
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Il n'y a pas beaucoup de philosophie ici
Cette tête est peut-être folle, mais elle accepte quand même

Refrain.
Elle m'appelle, elle m'appelle, elle m'appelle
Pour me donner elle-même jusqu'au matin
Et je ne peux pas être avec elle que jusqu'à demain, un peu demain

Elle m'offre, elle m'offre, elle m'offre
Un réveil qui doit être agréable
Et une telle offre ne se refuse pas

Tu es mon désir de longue date
J'ai un plan sérieux pour une relation avec toi
Et tu me fais une autre proposition
De t'avoir pour moi, juste jusqu'à ce que le jour se lève

Cette vie n'est qu'une seule
Et qu'elle dure de manière qualitative
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Il n'y a pas beaucoup de philosophie ici
Cette tête est peut-être folle, mais elle accepte quand même

Refrain.

(Elle t'appelle, elle t'appelle, elle t'appelle)

Elle connaît tous mes points faibles
Et c'est une proposition indécente

Refrain.