Текст и перевод песни Milan Stanković - Faktor Rizika

Faktor Rizika

Dobar sam ti jastuk bio ja,
Tu o drugom ti si maštala,
O nekom da ti čaj sa medom da pred spavanje,
Za toga je ljubav davanje

Bio sam glup i mlad,
Da svatim što želiš da,
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad.
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo.
Snove ti je sada bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te ko ja.
A ja i dalje krivim faktor rizika,
A to, a to sam ja.

Mislio sam da razumeš sve,
Kad me nema, kad ne zovem te,
Sebe sam na prvo mesto uvek stavljao,
Istu grešku sam ponavljao.

Bio sam glup i mlad,
Da svatim što želiš da,
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad.
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo.
Snove ti je sada bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te ko ja.
A ja i dalje krivim faktor rizika,
A to, a to sam ja.

Bio sam glup i mlad,
Da svatim što želiš da,
Nešto da kupim ti i izvedem te u grad.
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo.
Snove ti je sada bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te ko ja.
A ja i dalje krivim faktor rizika,
A to, a to sam ja.

Facteur de Risque

J'étais un bon oreiller pour toi,
Tu rêvais d'un autre,
De quelqu'un qui te donnerait du thé au miel avant de dormir,
Pour qui l'amour est un don

J'étais stupide et jeune,
Pour comprendre ce que tu voulais,
Pour t'acheter quelque chose et t'emmener en ville.
J'étais sûr de moi, alors je me suis détendu,
Je n'ai pas pris en compte ce facteur de risque.
Dieu a réalisé tes rêves maintenant,
Il ne reste plus qu'à te donner, à t'aimer comme moi.
Et je continue de blâmer le facteur de risque,
Mais c'est moi, c'est moi.

Je pensais que tu comprenais tout,
Quand je n'étais pas là, quand je ne t'appelais pas,
Je me mettais toujours en premier,
Je répétais la même erreur.

J'étais stupide et jeune,
Pour comprendre ce que tu voulais,
Pour t'acheter quelque chose et t'emmener en ville.
J'étais sûr de moi, alors je me suis détendu,
Je n'ai pas pris en compte ce facteur de risque.
Dieu a réalisé tes rêves maintenant,
Il ne reste plus qu'à te donner, à t'aimer comme moi.
Et je continue de blâmer le facteur de risque,
Mais c'est moi, c'est moi.

J'étais stupide et jeune,
Pour comprendre ce que tu voulais,
Pour t'acheter quelque chose et t'emmener en ville.
J'étais sûr de moi, alors je me suis détendu,
Je n'ai pas pris en compte ce facteur de risque.
Dieu a réalisé tes rêves maintenant,
Il ne reste plus qu'à te donner, à t'aimer comme moi.
Et je continue de blâmer le facteur de risque,
Mais c'est moi, c'est moi.