Текст и перевод песни Milan Stanković - Kao Nikad, Kao Nekad

Kao Nikad, Kao Nekad

Nikad ova noc da mi osvane
Samo sloj po sloj srca skidam
Sve sto zapocnem sve mi propadne
Uvek stanem ispred istog zida.
I ponos mi ne da da mrzim te jace od toga koliko volim te.
Dodji mi juce, dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad trebas mi sad,
Kao nikad kao nekad.
Dodji mi juce dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad, trebas mi sad,
Kao nikad kao nekad.
Kao putnici, vetar sanjamo
Dok se ljubav sa srca spira.
Da se ne damo ili da padamo
Svako sebi sam srecu bira.
I ponos mi ne da da mrzim te jace od toga koliko volim te.
Dodji mi juce, dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad,
Trebas mi sad.
Kao nikad kao nekad. x2
KAO NIKAD, KAO NEKAD.

Comme jamais, comme autrefois

Jamais cette nuit ne se lèvera pour moi
Je ne fais que retirer couche par couche les morceaux de mon cœur
Tout ce que je commence, tout s'écroule
Je me retrouve toujours devant le même mur.
Et mon orgueil ne me permet pas de te détester plus que je t'aime.
Reviens hier, reviens il y a une heure
N'attends pas que je vieillisse jeune.
Ne me dis pas demain, ne me dis pas un jour, j'ai besoin de toi maintenant,
Comme jamais, comme autrefois.
Reviens hier, reviens il y a une heure
N'attends pas que je vieillisse jeune.
Ne me dis pas demain, ne me dis pas un jour, j'ai besoin de toi maintenant,
Comme jamais, comme autrefois.
Comme des voyageurs, nous rêvons du vent
Alors que l'amour se lave de notre cœur.
Que nous ne nous rendions pas ou que nous tombions
Chacun choisit son propre bonheur.
Et mon orgueil ne me permet pas de te détester plus que je t'aime.
Reviens hier, reviens il y a une heure
N'attends pas que je vieillisse jeune.
Ne me dis pas demain, ne me dis pas un jour,
J'ai besoin de toi maintenant.
Comme jamais, comme autrefois. x2
COMME JAMAIS, COMME AUTREFOIS.