Hän
muistuu
mieleeni
kun
täytän
ristikkoo
Je
me
souviens
de
lui
quand
je
remplis
un
mot
croisé
Ja
se
kysyy
vuodenaikaa
jossa
neljä
kirjainta
Et
il
demande
la
saison
avec
quatre
lettres
Kun
iltavuoron
jälkeen
katson
laivoja
Quand
après
mon
service
du
soir,
je
regarde
les
bateaux
Tai
laatikosta
löydän
nuoruuskuvia
Ou
quand
je
trouve
des
photos
de
mon
enfance
dans
un
carton
Mua
vielä
vuosienkin
jälkeen
vähän
itkettää
Ça
me
fait
encore
pleurer
un
peu
après
toutes
ces
années
Mut
ei
se
väärin
oo
jos
kaipaa
sydänystävää
Mais
ce
n'est
pas
mal
d'avoir
envie
d'un
être
cher
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Laiturilla
toivoin
et
se
sanoisi
jo
ääneen
Sur
le
quai,
j'espérais
qu'il
le
dirait
enfin
à
haute
voix
Lauseen
kesken
jääneen
La
phrase
restée
inachevée
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Aikoi
sinne
mistä
sateenkaari
alkaa
Il
partait
là
où
commence
l'arc-en-ciel
Hän
piirsi
karttapalloon
omaa
polkuaan
Il
dessinait
sur
son
globe
terrestre
son
propre
chemin
Minä
kuljin
pellon
laitaa
saappaat
jalassa
Je
marchais
au
bord
du
champ,
les
bottes
aux
pieds
Hän
ehkä
aikoi
salaisuuden
mulle
paljastaa
Il
avait
peut-être
l'intention
de
me
révéler
un
secret
Mut
sanat
päätyi
niinkuin
höyhen
ilmaan
leijumaan
Mais
les
mots
ont
fini
comme
des
plumes
flottant
dans
l'air
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Laiturilla
toivoin
et
se
sanoisi
jo
ääneen
Sur
le
quai,
j'espérais
qu'il
le
dirait
enfin
à
haute
voix
Lauseen
kesken
jääneen
La
phrase
restée
inachevée
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Maailmasta
ympyröity
Tukholma,
Berliini
Il
faisait
le
tour
du
monde
: Stockholm,
Berlin
Amsterdam,
San
Francisco
Amsterdam,
San
Francisco
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Aikoi
sinne
mistä
sateenkaari
alkaa
Il
partait
là
où
commence
l'arc-en-ciel
Yhtenä
syksynä
kortin
sain
Un
automne,
j'ai
reçu
une
carte
"Hyvää
syntymäpäivää
"Joyeux
anniversaire
P.S.
Mä
olin
ihastunut
sinuun"
P.S.
J'étais
amoureux
de
toi"
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Laiturilla
toivoin
et
se
sanoisi
jo
ääneen
Sur
le
quai,
j'espérais
qu'il
le
dirait
enfin
à
haute
voix
Lauseen
kesken
jääneen
La
phrase
restée
inachevée
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Maailmasta
ympyröity
Tukholma,
Berliini
Il
faisait
le
tour
du
monde
: Stockholm,
Berlin
Amsterdam,
San
Francisco
Amsterdam,
San
Francisco
Suvi
teki
lähtöään
Suvi
faisait
ses
adieux
Aikoi
sinne
mistä
sateenkaari
alkaa
Il
partait
là
où
commence
l'arc-en-ciel
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.