Full Moon - Mild перевод на немецкий

Full Moon

เพลง: Fullmoon
ศิลปิน: Mild (วงมายด์)

ทุกๆคืนที่นอนหลับตาก็ยังมีเธออยู่ในฝัน
ไม่ว่าจะทำอะไรตอนไหนเธอยังคงอยู่ในนั้น
อยู่อยู่ในหัวใจอยู่ไม่เลือนและลบไป
ยิ่งจะชัดเจนมันยิ่งชัดเจน
ยิ่งนานเท่าไรยิ่งจำภาพเธอ
ได้ชัดเจนขึ้นทุกๆวัน
เปรียบเธอดั่งเป็นพระจันทร์งดงามดั่ง Full moon
Baby I just wanna be with you
But all that I can do is

ฝันไปฝันว่าเรานั้นรักกัน
ฝันไปฝันว่าเราได้เคียงคู่กัน
ได้จับมือโอบกอดเธออย่างที่ใจคิด
แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยสักนิด
เพ้อไปคิดเอาเองว่าซักวัน
เพ้อไปคิดว่าเธอจะมองที่ฉัน
แม้เป็นเวลาสั้นๆ เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

แค่ได้พบแค่ได้คุยก็สุขใจแล้ว
ไม่กล้าคิดให้มันเกินเลยไปกว่านั้น
กลัวกลัวเธอไม่เข้าใจ
ฉันกลัวกลัวเธอจะหายไป

คงเพราะฉันเองมันไม่ห้ามใจ
ทั้งๆที่รู้ว่าเธอนั้นก็เป็นของใครและทั้งหัวใจ
เธอนั้นก็ยังคงมีเขาอยู่
ทั้งๆที่รู้ก็รักเธอจนหมดใจ

ทำได้เพียงแค่ฝันไปฝันว่าเรานั้นรักกัน
ฝันไปฝันว่าเราได้เคียงคู่กัน
ได้จับมือโอบกอดเธออย่างที่ใจคิด
แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยสักนิด
เพ้อไปคิดเอาเองว่าซักวัน
เพ้อไปคิดว่าเธอจะมองที่ฉัน
แม้เพียงเวลาสั้นๆ เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

ฉันคงไม่อาจจะรั้งความรู้สึกที่ฉันมีให้
แม้รู้ว่าใจเธอคงไม่มีฉัน
แต่ฉันยังคงอยู่ตรงนี้เพื่อมองพระจันทร์
หวังแค่เพียงว่าซักวันฉันและเธอได้คู่กัน
แต่ฉันเข้าใจดี

ทำได้เพียงแค่ฝันไปฝันว่าเรานั้นรักกัน
ฝันไปฝันว่าเราได้เคียงคู่กัน
ได้จับมือโอบกอดเธออย่างที่ใจคิด
แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยสักนิด
เพ้อไปคิดเอาเองว่าซักวัน
เพ้อไปคิดว่าเธอจะมองที่ฉัน
แม้เพียงเวลาสั้นๆ เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

ทำได้เพียงแค่ฝัน
แม้เพียงเวลาสั้นๆ
เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

Vollmond

Song: Vollmond
Künstler: Mild (วงมายด์)

Jede Nacht, wenn ich meine Augen schließe, bist du immer noch in meinen Träumen.
Egal was ich tue, wann ich es tue, du bist immer noch da.
Du bist in meinem Herzen, du verblasst nicht und verschwindest nicht.
Du wirst immer klarer, es wird immer klarer.
Je länger es dauert, desto klarer erinnere ich mich an dein Bild.
Jeden Tag deutlicher.
Ich vergleiche dich mit dem Mond, so schön wie ein Vollmond.
Baby, ich will nur mit dir zusammen sein.
Aber alles, was ich tun kann, ist...

zu träumen, zu träumen, dass wir uns lieben.
zu träumen, zu träumen, dass wir zusammen sind.
Deine Hand zu halten, dich zu umarmen, wie ich es mir wünsche.
Aber die Wahrheit ist, dass es überhaupt nicht so ist.
Ich fantasiere und denke, dass du mich eines Tages
ansiehst, dass du mich bemerkst.
Auch wenn es nur für eine kurze Zeit ist, nur das, ich wäre schon glücklich.

Dich nur zu treffen, nur mit dir zu reden, macht mich schon glücklich.
Ich wage nicht, mir mehr als das vorzustellen.
Ich habe Angst, Angst, dass du es nicht verstehst.
Ich habe Angst, Angst, dass du verschwindest.

Es liegt wohl daran, dass ich mich nicht zurückhalten kann.
Obwohl ich weiß, dass du jemand anderem gehörst und dein ganzes Herz
immer noch ihm gehört.
Obwohl ich es weiß, liebe ich dich von ganzem Herzen.

Ich kann nur träumen, träumen, dass wir uns lieben.
träumen, träumen, dass wir zusammen sind.
Deine Hand zu halten, dich zu umarmen, wie ich es mir wünsche.
Aber die Wahrheit ist, dass es überhaupt nicht so ist.
Ich fantasiere und denke, dass du mich eines Tages
ansiehst, dass du mich bemerkst.
Auch wenn es nur für eine kurze Zeit ist, nur das, ich wäre schon glücklich.

Ich kann die Gefühle, die ich für dich habe, wohl nicht zurückhalten.
Obwohl ich weiß, dass dein Herz mich wahrscheinlich nicht will.
Aber ich bleibe hier, um den Mond anzusehen.
Ich hoffe nur, dass wir eines Tages zusammen sein werden.
Aber ich verstehe es gut.

Ich kann nur träumen, träumen, dass wir uns lieben.
träumen, träumen, dass wir zusammen sind.
Deine Hand zu halten, dich zu umarmen, wie ich es mir wünsche.
Aber die Wahrheit ist, dass es überhaupt nicht so ist.
Ich fantasiere und denke, dass du mich eines Tages
ansiehst, dass du mich bemerkst.
Auch wenn es nur für eine kurze Zeit ist, nur das, ich wäre schon glücklich.

Ich kann nur träumen.
Auch wenn es nur für eine kurze Zeit ist,
nur das, ich wäre schon glücklich.