LoveSick - Mild перевод на немецкий

LoveSick

มีคนมากมาย พูดแต่เรื่องความรัก
บางคนก็ช้ำ บ้างสุขนัก บ้างก็ทุกข์มากมาย
ฉันก็เป็นอีกคนที่ไม่ค่อยอินกับความหมาย
รักคืออะไรไม่เคยเข้าใจสักที

Love sick, back again
สุภาษิตจีนที่กล่าวไว้ว่า ที่ใดรักต้องมีทุกข์
รักแท้นั้นหายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร
Aha สุดๆ ขุดให้ลึกถึงแกนโลก
เอียงไม่เท่าครึ่งหนึ่งของใจคนเศร้าเหมือนดูสวรรค์เบี่ยง
แต่ว่า hey ทำไมตอนเจอเธอ ใจมันเริ่มจะเกเร
ผิดถูกไม่รู้ขอให้เป็นเธอก็ โอเค
จะทำทุกทางให้เธอมาเป็น
Ma baby ba ba ba baby

เกิดอาการ love sick เธอทำฉันเป็น love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you บอกตรงๆ I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

Love sick เป็นอาการของคนที่มีความรัก
ก็ใจมันเต้นตึกตักไม่เคยจะพักเลย
อยู่ๆ ก็เกิดเข้าใจความรักขึ้นมาเฉยๆ
ไม่เหมือนเคย สรุปว่ารักกันซะงั้นเลย (yo)

เลิกซึม เลิกเซ็ง และเลิกเศร้า
บทกลอนเชยๆ ที่เคยอ่านแล้วมันคงจะน้ำเน่า
ภาษาไทยผมอ่อนยวบ สะกดไม่เป็นหรอกคำว่าเหงา
วันนี้เป็นวันอะไร ผมตอบให้ อ๊ะ วันของเรา

เกิดอาการ love sick เธอทำฉันเป็น love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you บอกตรงๆ I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

เพิ่งรู้ว่ารักมันดีอย่างนี้เมื่อฉันมีเธอ
มีใครให้คิดถึงอยู่เสมอตลอดเวลา
ขอบคุณที่ฟ้านำพาให้เราได้เจอกัน

เกิดอาการ love sick เธอทำฉันเป็น love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you บอกตรงๆ I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่ อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

เกิดอาการ love sick (love sick) เธอทำฉันเป็น Love sick (love sick)
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you (love you) บอกตรงๆ I need you (I need you)
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

Liebeskrank

Viele Leute reden nur über Liebe
Manche sind verletzt, manche glücklich, manche leiden sehr
Ich bin auch einer, der die Bedeutung nicht wirklich versteht
Was Liebe ist, habe ich nie begriffen

Liebeskrank, schon wieder
Ein chinesisches Sprichwort besagt: Wo Liebe ist, da ist auch Leid
Wahre Liebe ist schwerer zu finden als eine Nadel im Ozean
Aha, ganz tief, grab bis zum Erdkern
Die Neigung ist nicht halb so groß wie das Herz eines Trauernden, es ist wie der schiefe Himmel
Aber hey, warum fängt mein Herz an, sich zu widersetzen, wenn ich dich sehe?
Richtig oder falsch, ich weiß es nicht, solange du es bist, ist es okay
Ich werde alles tun, damit du mein wirst
Mein Baby, ba ba ba Baby

Ich bin liebeskrank, du machst mich liebeskrank
Was ich auch denke, es hängt, hängt, hängt an dir
Ich liebe dich, ehrlich gesagt, ich brauche dich
Weißt du, dass ich dich anschaue, von dir träume?
Ich möchte dich so sehr als meine Seelenverwandte haben

Liebeskrank ist ein Symptom von Verliebten
Mein Herz klopft so laut, es ruht sich nie aus
Plötzlich verstehe ich die Liebe
Es ist nicht wie früher, plötzlich sind wir verliebt (yo)

Hör auf, traurig, trübsinnig und deprimiert zu sein
Kitschige Gedichte, die ich gelesen habe, sind wahrscheinlich schnulzig
Mein Thai ist schwach, ich kann das Wort "einsam" nicht buchstabieren
Welcher Tag ist heute? Ich sage es dir, ah, unser Tag

Ich bin liebeskrank, du machst mich liebeskrank
Was ich auch denke, es hängt, hängt, hängt an dir
Ich liebe dich, ehrlich gesagt, ich brauche dich
Weißt du, dass ich dich anschaue, von dir träume?
Ich möchte dich so sehr als meine Seelenverwandte haben

Ich habe erst gemerkt, wie schön Liebe ist, als ich dich hatte
Ich habe immer jemanden, an den ich die ganze Zeit denken kann
Danke dem Himmel, dass er uns zusammengeführt hat

Ich bin liebeskrank, du machst mich liebeskrank
Was ich auch denke, es hängt, hängt, hängt an dir
Ich liebe dich, ehrlich gesagt, ich brauche dich
Weißt du, dass ich dich anschaue, von dir träume? Ich möchte dich so sehr als meine Seelenverwandte haben

Ich bin liebeskrank (liebeskrank), du machst mich liebeskrank (liebeskrank)
Was ich auch denke, es hängt, hängt, hängt an dir
Ich liebe dich (ich liebe dich), ehrlich gesagt, ich brauche dich (ich brauche dich)
Weißt du, dass ich dich anschaue, von dir träume?
Ich möchte dich so sehr als meine Seelenverwandte haben