Текст и перевод песни Mild - LoveSick

LoveSick

มีคนมากมาย พูดแต่เรื่องความรัก
บางคนก็ช้ำ บ้างสุขนัก บ้างก็ทุกข์มากมาย
ฉันก็เป็นอีกคนที่ไม่ค่อยอินกับความหมาย
รักคืออะไรไม่เคยเข้าใจสักที

Love sick, back again
สุภาษิตจีนที่กล่าวไว้ว่า ที่ใดรักต้องมีทุกข์
รักแท้นั้นหายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร
Aha สุดๆ ขุดให้ลึกถึงแกนโลก
เอียงไม่เท่าครึ่งหนึ่งของใจคนเศร้าเหมือนดูสวรรค์เบี่ยง
แต่ว่า hey ทำไมตอนเจอเธอ ใจมันเริ่มจะเกเร
ผิดถูกไม่รู้ขอให้เป็นเธอก็ โอเค
จะทำทุกทางให้เธอมาเป็น
Ma baby ba ba ba baby

เกิดอาการ love sick เธอทำฉันเป็น love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you บอกตรงๆ I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

Love sick เป็นอาการของคนที่มีความรัก
ก็ใจมันเต้นตึกตักไม่เคยจะพักเลย
อยู่ๆ ก็เกิดเข้าใจความรักขึ้นมาเฉยๆ
ไม่เหมือนเคย สรุปว่ารักกันซะงั้นเลย (yo)

เลิกซึม เลิกเซ็ง และเลิกเศร้า
บทกลอนเชยๆ ที่เคยอ่านแล้วมันคงจะน้ำเน่า
ภาษาไทยผมอ่อนยวบ สะกดไม่เป็นหรอกคำว่าเหงา
วันนี้เป็นวันอะไร ผมตอบให้ อ๊ะ วันของเรา

เกิดอาการ love sick เธอทำฉันเป็น love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you บอกตรงๆ I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

เพิ่งรู้ว่ารักมันดีอย่างนี้เมื่อฉันมีเธอ
มีใครให้คิดถึงอยู่เสมอตลอดเวลา
ขอบคุณที่ฟ้านำพาให้เราได้เจอกัน

เกิดอาการ love sick เธอทำฉันเป็น love sick
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you บอกตรงๆ I need you
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่ อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

เกิดอาการ love sick (love sick) เธอทำฉันเป็น Love sick (love sick)
จะคิดอะไรก็ติด ติด ติด อยู่ที่เธอ อย่างนั้น
เกิดอาการ love you (love you) บอกตรงๆ I need you (I need you)
รู้หรือเปล่าฉันมองอยู่ ฝันอยู่
อยากจะมีเนื้อคู่เป็น you เหลือเกิน

LoveSick

Il y a beaucoup de gens qui parlent d'amour.
Certaines personnes sont blessées, certaines sont heureuses, d'autres sont très malheureuses.
Je suis aussi une personne qui ne comprend pas vraiment le sens de l'amour.
Qu'est-ce que l'amour, je n'ai jamais compris.

Love sick, back again.
Le proverbe chinois dit que là où il y a de l'amour, il y a de la tristesse.
Le véritable amour est plus rare que de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Aha, c'est le summum, creuse jusqu'au noyau de la terre.
Je ne suis même pas à la moitié du cœur de quelqu'un qui est triste comme si le ciel était tordu.
Mais hé, pourquoi mon cœur commence-t-il à être rebelle quand je te vois ?
Je ne sais pas si c'est bien ou mal, tant que c'est toi, c'est OK.
Je ferai tout pour que tu deviennes
Ma baby ba ba ba baby.

J'ai la maladie d'amour, tu me rends malade d'amour.
Tout ce à quoi je pense, c'est toi, toi, toi.
J'ai la maladie de l'amour, pour être honnête, j'ai besoin de toi.
Tu sais que je te regarde, que je rêve de toi.
J'aimerais tellement avoir toi comme partenaire.

La maladie d'amour est un symptôme de quelqu'un qui est amoureux.
Mon cœur bat la chamade sans jamais se reposer.
Soudain, je comprends l'amour, comme ça.
Ce n'est pas comme avant, en conclusion, nous sommes amoureux.

Arrête de te morfondre, arrête de t'ennuyer, et arrête d'être triste.
Les poèmes ringards que j'ai lus étaient sûrement dégoulinants de sentimentalité.
Je suis mauvais en thaï, je ne sais même pas comment épeler le mot « tristesse ».
Quel jour est-ce aujourd'hui ? Je te réponds, eh, c'est notre jour.

J'ai la maladie d'amour, tu me rends malade d'amour.
Tout ce à quoi je pense, c'est toi, toi, toi.
J'ai la maladie de l'amour, pour être honnête, j'ai besoin de toi.
Tu sais que je te regarde, que je rêve de toi.
J'aimerais tellement avoir toi comme partenaire.

Je n'avais jamais réalisé à quel point l'amour était bien avant de te rencontrer.
J'ai toujours quelqu'un à qui penser.
Merci au ciel de nous avoir fait rencontrer.

J'ai la maladie d'amour, tu me rends malade d'amour.
Tout ce à quoi je pense, c'est toi, toi, toi.
J'ai la maladie de l'amour, pour être honnête, j'ai besoin de toi.
Tu sais que je te regarde, que je rêve de toi. J'aimerais tellement avoir toi comme partenaire.

J'ai la maladie d'amour (malade d'amour), tu me rends malade d'amour (malade d'amour).
Tout ce à quoi je pense, c'est toi, toi, toi.
J'ai la maladie de l'amour (malade d'amour), pour être honnête, j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi).
Tu sais que je te regarde, que je rêve de toi.
J'aimerais tellement avoir toi comme partenaire.