Текст и перевод песни Mild - Sayonara

Sayonara

รอยยิ้มของเธอยังคงอ่อนหวานซึ้งใจ
แววตาคู่เดิมยังคงสวยเกินกว่าใคร
อยากมองหน้าเธอกอดเธอแนบชิดอิงกาย
แต่ทำไม่ได้เพราะใจเหนื่อยล้าเกินทน

แต่รักก็ยังจะทรมาน
พยายามจะหลบแล้วพยายามจะหลีกแล้ว
แต่ก็ยังไม่แคล้วรักเธออีกครั้ง
พยายามจะหยุดพักพยายามจะหยุดรัก
แต่ก็ยากนักที่จะหยุดรัก
ยิ่งพยายามยังไงในใจมันร้องตะโกน โอ๊ย
ใจมันเจ็บใจมันปวดใจมันรวดใจมันร้าว
ใจมันร้องตะโกน อ้าว เจ็บนี้อีกยาว

ต่อให้เธอไม่รักคนอื่นต่อให้ฉันไม่มีคนใหม่
ต่อให้เรานั้นเข้ากันได้อะไรทำนองนั้น
แต่ก็รู้ว่าในวันหนึ่งวันที่รักของเรามาถึงทางตัน
เธอและฉันเราคงรับมันไม่ไหว

ฉันว่าเราหยุดก่อนดีไหมก่อนจะสายไป
ก่อนอะไรอะไรจะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรงแรงเลิกแสดง
ว่าเรายังคงรักกันเหมือนเดิม

เจ็บอย่างนี้รู้ดีว่าคงอีกนาน
คิดไว้แล้วว่าฉันนั้นควรจะทำยังไง
I know how to survive
From this critical of my lifetime
ถ้ารักแล้วมันต้องฝืนฉันก็คงไม่ขืน
Sayonara Japanese goodbye
Bye bye
เมื่อรักมันเริ่มจะขมก็คงต้อง goodbye
Bye bye bye

ต่อให้เธอไม่รักคนอื่นต่อให้ฉันไม่มีคนใหม่
ต่อให้เรานั้นเข้ากันได้อะไรทำนองนั้น
แต่ก็รู้ว่าในวันหนึ่งวันที่รักของเรามาถึงทางตัน
เธอและฉันเราคงรับมันไม่ไหว

ฉันว่าเราหยุดก่อนดีไหมก่อนจะสายไป
ก่อนอะไรอะไรจะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรงแรงเลิกแสดง
ว่าเรายังคงรักกันเหมือนเดิม

ฉันว่าเราหยุดก่อนดีไหมก่อนจะสายไป
ก่อนอะไรอะไรจะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรงแรงเลิกแสดง
ว่าเรายังคงรัก

ฉันว่าเราหยุดก่อนดีไหมก่อนจะสายไป
ก่อนอะไรอะไรจะเปลี่ยนแปลง
หนึ่งคำพูดแรงแรงเลิกแสดง
ว่าเรายังคงรักกันเหมือนเดิม

Sayonara

Ton sourire reste doux et touchant
Tes yeux, comme toujours, sont les plus beaux
J'aimerais te regarder, te serrer dans mes bras, me blottir contre toi
Mais je ne le peux pas, mon cœur est trop fatigué, trop las

Mais l'amour continue à me torturer
J'essaie de fuir, j'essaie de t'éviter
Mais je ne peux pas échapper à l'amour que j'ai pour toi encore une fois
J'essaie d'arrêter, d'arrêter d'aimer
Mais c'est si difficile d'arrêter d'aimer
Plus j'essaie, plus mon cœur crie "Oh"
Mon cœur est blessé, mon cœur est brisé, mon cœur est déchiré
Mon cœur crie "Aïe, cette douleur va durer longtemps"

Même si tu n'aimes personne d'autre, même si je n'ai personne de nouveau
Même si nous sommes compatibles, tout ça
Je sais que viendra le jour où notre amour atteindra une impasse
Toi et moi, nous ne pourrons pas le supporter

Je crois que nous devrions arrêter, avant qu'il ne soit trop tard
Avant que tout change
Un mot fort, un geste fort, cessons de faire semblant
Que nous nous aimons toujours comme avant

Cette douleur, je sais qu'elle va durer longtemps
Je sais déjà comment je dois agir
Je sais comment survivre
Dans cette période critique de ma vie
Si l'amour exige de la force, je ne vais pas résister
Sayonara, adieu japonais
Bye bye
Quand l'amour devient amer, il faut dire adieu
Bye bye bye

Même si tu n'aimes personne d'autre, même si je n'ai personne de nouveau
Même si nous sommes compatibles, tout ça
Je sais que viendra le jour où notre amour atteindra une impasse
Toi et moi, nous ne pourrons pas le supporter

Je crois que nous devrions arrêter, avant qu'il ne soit trop tard
Avant que tout change
Un mot fort, un geste fort, cessons de faire semblant
Que nous nous aimons toujours comme avant

Je crois que nous devrions arrêter, avant qu'il ne soit trop tard
Avant que tout change
Un mot fort, un geste fort, cessons de faire semblant
Que nous nous aimons encore

Je crois que nous devrions arrêter, avant qu'il ne soit trop tard
Avant que tout change
Un mot fort, un geste fort, cessons de faire semblant
Que nous nous aimons toujours comme avant