ดาว - Mild перевод на немецкий

ดาว

โลกใบนี้ ที่มีเธอกับฉัน
ทุกทุกคนมีคู่กัน แต่ฉัน
และเธอยังไม่มีใคร
อาจเป็นเพราะว่าเธออยู่บนฟ้า
ส่วนฉันแค่คนธรรมดา
เกินคว้าเอาเธอมาเป็นคู่ใจ
ได้แอบคิดว่าเธอก็มองฉัน
หวังว่าคงมีสักวัน
ที่ฉันและเธอจะรักกันได้
แต่ก็รู้ว่าดาวน่ะมันสูง
จะทุ่มลงไปก็กลัวอยู่
จะคุ้มมั้ยถ้าเธอไม่สนใจ
เมื่อชีวิตของฉันและเธอ
นั้นเลือกคนละทาง
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ wow

เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ
เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

ก็ในฝันถึงมีแต่เราสอง
ทุกสายตาจับจ้องมอง
ว่าฉันครองใจเธอทั้งใจ
แต่เมื่อแสงตะวันส่องจากฟ้า
สะท้อนสายลมผ่านเข้าตา
ที่ฝันขึ้นมาก็สลายไป
เมื่อชีวิตของฉันและเธอ
นั้นเลือกคนละทาง
แต่แค่ฝันก็คงจะไม่เป็นไร
ในฝันฉันกุมมือเธอ เพ้อว่าเธอมีใจ
โลกความจริงจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ wow

เพราะเธอเป็นดั่งดาว เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ
เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด
ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็คงไม่สนใจ
เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เกินใจจะไขว่คว้า
เอาเธอเข้ามากอด
ดึงเธอมาซบตรงไหล่
จริงๆ ก็รู้ว่าเธอก็ไม่สนใจ
เพราะเธอเป็นดั่งดาว
เลิศเลออย่างใครเขา ฉันทำไม่ไหว
มองเธอเพียงแค่ห่างๆ
ฝันว่าเธอนั้นเคียงข้าง
และต่อให้ฉันจะทำได้เพียงแค่เท่านั้น
ฉันก็พอใจ

Stern

Diese Welt, in der es dich und mich gibt,
jeder hat einen Partner, aber ich,
und du, wir haben noch niemanden.
Vielleicht, weil du dort oben im Himmel bist,
und ich nur ein gewöhnlicher Mensch bin,
zu weit entfernt, um dich als meine Partnerin zu gewinnen.
Ich habe heimlich gedacht, dass du mich auch ansiehst,
und hoffe, dass es eines Tages so sein wird,
dass ich und du uns lieben können.
Aber ich weiß, dass Sterne so hoch oben sind,
ich habe Angst, alles zu riskieren,
lohnt es sich, wenn es dich nicht interessiert?
Denn das Leben von mir und dir,
wir haben unterschiedliche Wege gewählt,
aber nur zu träumen, wird wohl in Ordnung sein.
In meinen Träumen halte ich deine Hand, schwärme davon, dass du Gefühle für mich hast,
wie die Realität auch sein mag, es ist egal, wow.

Denn du bist wie ein Stern, unerreichbar für mein Herz,
dich in meine Arme zu schließen, dich an meine Schulter zu lehnen.
In Wirklichkeit weiß ich, dass es dich wahrscheinlich nicht interessiert,
denn du bist wie ein Stern,
so strahlend wie jeder andere, das kann ich nicht.
Ich betrachte dich nur aus der Ferne,
träume davon, dass du an meiner Seite bist,
und auch wenn ich nur das tun kann,
bin ich zufrieden.

Denn in meinen Träumen gibt es nur uns beide,
alle Blicke sind auf uns gerichtet,
dass ich dein ganzes Herz besitze.
Aber wenn die Sonne vom Himmel scheint,
den Wind reflektiert und in meine Augen dringt,
zerplatzt der Traum.
Denn das Leben von mir und dir,
wir haben unterschiedliche Wege gewählt,
aber nur zu träumen, wird wohl in Ordnung sein.
In meinen Träumen halte ich deine Hand, schwärme davon, dass du Gefühle für mich hast,
wie die Realität auch sein mag, es ist egal, wow.

Denn du bist wie ein Stern, unerreichbar für mein Herz,
dich in meine Arme zu schließen, dich an meine Schulter zu lehnen.
In Wirklichkeit weiß ich, dass es dich wahrscheinlich nicht interessiert,
denn du bist wie ein Stern,
so strahlend wie jeder andere, das kann ich nicht.
Ich betrachte dich nur aus der Ferne,
träume davon, dass du an meiner Seite bist,
und auch wenn ich nur das tun kann,
bin ich zufrieden.

Denn du bist wie ein Stern,
unerreichbar für mein Herz,
dich in meine Arme zu schließen,
dich an meine Schulter zu lehnen.
In Wirklichkeit weiß ich, dass es dich wahrscheinlich nicht interessiert,
denn du bist wie ein Stern,
so strahlend wie jeder andere, das kann ich nicht.
Ich betrachte dich nur aus der Ferne,
träume davon, dass du an meiner Seite bist,
und auch wenn ich nur das tun kann,
denn du bist wie ein Stern,
unerreichbar für mein Herz,
dich in meine Arme zu schließen,
dich an meine Schulter zu lehnen.
In Wirklichkeit weiß ich, dass du kein Interesse hast,
denn du bist wie ein Stern,
so strahlend wie jeder andere, das kann ich nicht.
Ich betrachte dich nur aus der Ferne,
träume davon, dass du an meiner Seite bist,
und auch wenn ich nur das tun kann,
bin ich zufrieden.