ที่จริงเราไม่ได้รักกัน - Mild перевод на немецкий

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน

วันเวลาที่เราได้เคียงชิดใกล้
วันเวลาที่เราห่างกันแสนไกล
วันเวลาเหล่านั้นได้ทำให้เสียใจ
และสุขใจพร้อมกัน

วันเวลาที่เธอจูงมือฉันเดิน
ทำให้เรานั้นเพลินจนเราเคลิ้มไป
ทำให้เรานั้นลืมว่าเรานั้นเคยเป็นใคร
ที่ไม่รู้จักกัน

ทำอะไรให้กันไปจนมากมาย
ทำอะไรๆ ก็คิดถึงกัน
ทำให้ในวันนี้ที่ใจฉันเริ่มหวั่น
และอยากจะพูดไป
ว่าคนที่คอยประคองอยู่เคียงข้างกัน
มีแต่เธอเท่านั้นและฉันซึ้งใจ
แต่ลืมหรือเปล่าว่าเราที่จริงนั้นเป็นแค่ใคร
ที่ไม่รู้จักกัน

ที่แท้ไม่แน่ใจ อาจจะหลงไป
ด้วยแรงผลักดันหัวใจเท่านั้น

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป
เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกสักที
จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน
ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง

คำว่ารักที่พูดมันจนมากไป
จนมันเริ่มทำลายอะไรของเรา
ความรู้สึกดีๆ ที่มีก็เริ่มเก่า
และเปลี่ยนเป็นเศร้าใจ
คงต้องโทษเวลาที่มันเนิ่นนาน
ทำให้เราสราญจนลืมหายใจ
ทำให้เรานั้นลืมว่าเรานั้นเคยเป็นใคร
ที่ไม่รู้จักกัน

ที่แท้ไม่แน่ใจ อาจจะหลงไป
ด้วยแรงผลักดันหัวใจเท่านั้น

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป
เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกสักที
จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน
ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง

คนที่เธอนั้นมองหามีอยู่
คนที่เขานั้นพร้อมเดินเคียงคู่
มองหาเขาดูคนที่มีอยู่ ที่ไม่ใช่ฉัน

รักใครเธอก็รักไปไม่ต้องมาสนใจ
ลืมไปรึเปล่าว่าก่อนหน้านั้นเราเคยเป็นใคร
เราไม่เคยรู้จักกันเราไม่เคยจะให้ใจ
จริงจริงเราไม่ได้รักกันไปเถอะที่รัก
ก่อนเธอจะเสียใจ

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป
เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกสักที
จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน
ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง

โว้ โว โว้ โว่ เท่านั้นเอง

In Wahrheit lieben wir uns nicht

Die Zeit, in der wir uns nahe waren,
Die Zeit, in der wir weit voneinander entfernt waren,
Diese Zeiten haben uns traurig gemacht
und gleichzeitig glücklich.

Die Zeit, in der du meine Hand gehalten hast,
ließ uns schwärmen und alles vergessen,
ließ uns vergessen, wer wir einmal waren,
als wir uns noch nicht kannten.

Wir haben so viel füreinander getan,
haben bei allem aneinander gedacht,
so dass mein Herz heute zu zweifeln beginnt
und ich sagen möchte:
Du bist die Einzige, die mich immer unterstützt hat,
nur du, und ich bin dir dankbar.
Aber haben wir vergessen, wer wir in Wahrheit sind,
dass wir uns nicht kannten?

In Wahrheit bin ich mir nicht sicher, vielleicht war es nur eine Verblendung,
nur getrieben von der Sehnsucht meines Herzens.

In Wahrheit lieben wir uns nicht, wir haben uns nur verirrt,
haben uns von den schönen Momenten des Alltags verzaubern lassen.
Wenn wir genau darüber nachdenken, es noch einmal überdenken,
werden wir erkennen, dass wir uns in Wahrheit nicht lieben,
es ist nur eine Verbundenheit.

Das Wort "Liebe" wurde zu oft ausgesprochen,
bis es begann, unsere Beziehung zu zerstören.
Die schönen Gefühle, die wir hatten, sind verblasst
und haben sich in Trauer verwandelt.
Vielleicht liegt es an der langen Zeit,
die uns so glücklich gemacht hat, dass wir das Atmen vergaßen,
die uns vergessen ließ, wer wir einmal waren,
als wir uns noch nicht kannten.

In Wahrheit bin ich mir nicht sicher, vielleicht war es nur eine Verblendung,
nur getrieben von der Sehnsucht meines Herzens.

In Wahrheit lieben wir uns nicht, wir haben uns nur verirrt,
haben uns von den schönen Momenten des Alltags verzaubern lassen.
Wenn wir genau darüber nachdenken, es noch einmal überdenken,
werden wir erkennen, dass wir uns in Wahrheit nicht lieben,
es ist nur eine Verbundenheit.

Die Person, die du suchst, gibt es,
jemanden, der bereit ist, an deiner Seite zu gehen.
Suche ihn, denjenigen, der da ist, der nicht ich bin.

Liebe, wen du lieben willst, kümmere dich nicht um mich.
Hast du vergessen, wer wir vorher waren?
Wir kannten uns nicht, wir haben uns nie unsere Herzen geschenkt.
Wirklich, wir lieben uns nicht, geh, meine Liebe,
bevor du verletzt wirst.

In Wahrheit lieben wir uns nicht, wir haben uns nur verirrt,
haben uns von den schönen Momenten des Alltags verzaubern lassen.
Wenn wir genau darüber nachdenken, es noch einmal überdenken,
werden wir erkennen, dass wir uns in Wahrheit nicht lieben,
es ist nur eine Verbundenheit.

Oh, oh, oh, oh, nur das.