Текст и перевод песни Mild - ที่จริงเราไม่ได้รักกัน

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน

วันเวลาที่เราได้เคียงชิดใกล้
วันเวลาที่เราห่างกันแสนไกล
วันเวลาเหล่านั้นได้ทำให้เสียใจ
และสุขใจพร้อมกัน

วันเวลาที่เธอจูงมือฉันเดิน
ทำให้เรานั้นเพลินจนเราเคลิ้มไป
ทำให้เรานั้นลืมว่าเรานั้นเคยเป็นใคร
ที่ไม่รู้จักกัน

ทำอะไรให้กันไปจนมากมาย
ทำอะไรๆ ก็คิดถึงกัน
ทำให้ในวันนี้ที่ใจฉันเริ่มหวั่น
และอยากจะพูดไป
ว่าคนที่คอยประคองอยู่เคียงข้างกัน
มีแต่เธอเท่านั้นและฉันซึ้งใจ
แต่ลืมหรือเปล่าว่าเราที่จริงนั้นเป็นแค่ใคร
ที่ไม่รู้จักกัน

ที่แท้ไม่แน่ใจ อาจจะหลงไป
ด้วยแรงผลักดันหัวใจเท่านั้น

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป
เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกสักที
จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน
ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง

คำว่ารักที่พูดมันจนมากไป
จนมันเริ่มทำลายอะไรของเรา
ความรู้สึกดีๆ ที่มีก็เริ่มเก่า
และเปลี่ยนเป็นเศร้าใจ
คงต้องโทษเวลาที่มันเนิ่นนาน
ทำให้เราสราญจนลืมหายใจ
ทำให้เรานั้นลืมว่าเรานั้นเคยเป็นใคร
ที่ไม่รู้จักกัน

ที่แท้ไม่แน่ใจ อาจจะหลงไป
ด้วยแรงผลักดันหัวใจเท่านั้น

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป
เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกสักที
จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน
ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง

คนที่เธอนั้นมองหามีอยู่
คนที่เขานั้นพร้อมเดินเคียงคู่
มองหาเขาดูคนที่มีอยู่ ที่ไม่ใช่ฉัน

รักใครเธอก็รักไปไม่ต้องมาสนใจ
ลืมไปรึเปล่าว่าก่อนหน้านั้นเราเคยเป็นใคร
เราไม่เคยรู้จักกันเราไม่เคยจะให้ใจ
จริงจริงเราไม่ได้รักกันไปเถอะที่รัก
ก่อนเธอจะเสียใจ

ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป
เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกสักที
จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน
ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง

โว้ โว โว้ โว่ เท่านั้นเอง

En réalité, nous ne nous aimons pas

Le temps où nous étions si proches
Le temps où nous étions si loin
Ces moments m'ont fait souffrir
Et me rendre heureuse en même temps

Le temps où tu me prenais la main
Nous a emportés dans un tourbillon enchanté
Nous a fait oublier qui nous étions
Des étrangers

Tout ce que nous avons fait l'un pour l'autre
Tout ce que nous faisions, nous pensions l'un à l'autre
Aujourd'hui, mon cœur commence à trembler
Et j'ai envie de te dire
Que tu es la seule qui m'a toujours soutenu
Et je te suis reconnaissante
Mais oublies-tu que nous sommes en réalité
Des étrangers

Je ne suis pas sûre, peut-être que je me suis perdue
Emportée par les battements de mon cœur

En réalité, nous ne nous aimons pas, nous nous sommes simplement perdus
Enivrés par les émotions de chaque jour
Si nous prenons le temps de réfléchir, de regarder en arrière
Nous réaliserons que nous ne nous aimons pas
Ce n'est que de l'attachement

Le mot "amour" que nous avons répété trop souvent
A commencé à détruire quelque chose en nous
Les bons sentiments que nous avions se sont estompés
Et se sont transformés en tristesse
Il faut blâmer le temps qui s'écoule
Qui nous a rendus joyeux, nous a fait oublier de respirer
Qui nous a fait oublier qui nous étions
Des étrangers

Je ne suis pas sûre, peut-être que je me suis perdue
Emportée par les battements de mon cœur

En réalité, nous ne nous aimons pas, nous nous sommes simplement perdus
Enivrés par les émotions de chaque jour
Si nous prenons le temps de réfléchir, de regarder en arrière
Nous réaliserons que nous ne nous aimons pas
Ce n'est que de l'attachement

La personne que tu cherches existe
La personne qui est prête à marcher à tes côtés
Cherche-la, celle qui est là, pas moi

Aime qui tu veux, ne te soucie pas de moi
As-tu oublié qui nous étions avant tout ça ?
Nous ne nous connaissions pas, nous n'avions jamais donné notre cœur
En réalité, nous ne nous aimons pas, vas-y mon amour
Avant que tu ne sois blessé

En réalité, nous ne nous aimons pas, nous nous sommes simplement perdus
Enivrés par les émotions de chaque jour
Si nous prenons le temps de réfléchir, de regarder en arrière
Nous réaliserons que nous ne nous aimons pas
Ce n'est que de l'attachement

Voilà, voilà, voilà, voilà, c'est tout