Текст и перевод песни Mild Minds - Weak Signal

Weak Signal

Weak signal, in the dark of night
Stop acting, like you can′t decide
Weak signal won't you give me a sing,
Amplify
I won′t give up when I'm caught in doubt
So don't give up when I′m caught in doubt
Cause this time we′ll make it through
Missed connections with you,
Around it goes
Just tryna lighten the mood
But around it goes
Turn up the music and the flashing lights
Are you out there in the dark of night
Weak signal won't you give me a sign,
Amplify
Weak signals, through the night
Once chance to make it right
Missed connections with you,
Around it goes
Just tryna lighten the mood
But around it goes
I won′t give up when you're walking out
So don′t give up when I'm caught in doubt
Cause this time we′ll make it through
Missed connections with you
You got me spinning like a satellite
Your missing signal got me asking why
Turn up the silence all I hear is noise tonight
Missed connections with you
I won't give up when you're walking out
So don′t give up when I′m caught in doubt
(Just tryna lighten the mood)
Cause this time we'll make it through
Weak signals, through the night
One chance to make it right
Weak signals, through the night
One chance to make it right
Weak signals, through the night
One chance to make it right
Missed connections with you,
Around it goes
Just tryna lighten the mood
But around it goes

Signal faible

Signal faible, dans l'obscurité de la nuit
Arrête de faire comme si tu ne pouvais pas décider
Signal faible, ne veux-tu pas me donner un signe,
Amplifier
Je n'abandonnerai pas quand je serai pris dans le doute
Alors n'abandonne pas quand je serai pris dans le doute
Parce que cette fois, on va y arriver
Connexions manquées avec toi,
Ça tourne en rond
Juste essayer d'égayer l'ambiance
Mais ça tourne en rond
Monte la musique et les lumières clignotantes
Es-tu là-bas dans l'obscurité de la nuit
Signal faible, ne veux-tu pas me donner un signe,
Amplifier
Signaux faibles, à travers la nuit
Une chance de bien faire les choses
Connexions manquées avec toi,
Ça tourne en rond
Juste essayer d'égayer l'ambiance
Mais ça tourne en rond
Je n'abandonnerai pas quand tu sortiras
Alors n'abandonne pas quand je serai pris dans le doute
Parce que cette fois, on va y arriver
Connexions manquées avec toi
Tu me fais tourner comme un satellite
Ton signal manquant me fait me demander pourquoi
Monte le silence, tout ce que j'entends c'est du bruit ce soir
Connexions manquées avec toi
Je n'abandonnerai pas quand tu sortiras
Alors n'abandonne pas quand je serai pris dans le doute
(Juste essayer d'égayer l'ambiance)
Parce que cette fois, on va y arriver
Signaux faibles, à travers la nuit
Une chance de bien faire les choses
Signaux faibles, à travers la nuit
Une chance de bien faire les choses
Signaux faibles, à travers la nuit
Une chance de bien faire les choses
Connexions manquées avec toi,
Ça tourne en rond
Juste essayer d'égayer l'ambiance
Mais ça tourne en rond