Текст и перевод песни Mildred - Qualcosa resta

Qualcosa resta

Chiudi la porta, sentiti il petto
Se qualcosa batte è perché tu te l'hai imposto.
Dicevano "Guardalo, vuol fare la rockstar,
Ha più di vent'anni e neanche lavora!"

Dove verde di sera
Accende la ciminiera
Ti priva dell'aria, però ti sistema.
Per trovarti al bar brindando alla salute,
In alti i bicchieri chiedendoti se...

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche,
Nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

E ti nobiliti, limiti, immobile
La voce si alza, il padre comanda.
L'unico svago alla sua condanna.

Dei suoi ricordi a nessuno frega niente,
Con le foto ingiallite ora ci si diverte.
Ha perso il suo treno, ora spera deragli,
Mentre conta i risparmi chiedendoti se...

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche, nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

Figli di cosa
Non si è mai capito,
Quella del peccato ce l'han data a bere.
Siam stati istruiti, ammaestrati, educati,
Lasciati in disparte a chiederci se
Abbiam preceduto chi è già stato dietro di te.

Qualcosa resta
Nella tua casa,
Nelle tue tasche, nella pensione.
Per poi far finta che questo ti basti.
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Qualcosa resta,
Per poi far finta che questo ti basti.

Something Remains

Close the door, feel the beat in your chest
If something's pounding, it's because you've wanted it to.
They said, "Look at him, he wants to be a rockstar,
He's over twenty and he can't even hold down a job!"

Where green blooms in the evening
The smokestack ignites
It deprives you of oxygen, but it keeps you in line.
To find you at the bar, toasting to your health,
Raising your glasses high, wondering

Something remains
In your home,
In your pockets,
In your pension.
So you can pretend that this is enough for you.
Something lingers,
Something remains,
So you can pretend that this is enough for you.

And you're shackled, limited, unable to move,
Your voice rises, the father commands.
The sole distraction from the sentence that binds you.

No one cares about your memories,
Your yellowed photos are now a source of amusement.
You missed your train, now you hope it derails,
While you count your savings, wondering

Something remains
In your home,
In your pockets, in your pension.
So you can pretend that this is enough for you.
Something lingers,
Something remains,
So you can pretend that this is enough for you.

Children of what
It was never clear,
We were fed the tale of sin.
We were educated, trained, and disciplined,
Left on the sidelines, wondering
If we had come before those who were already behind you.

Something remains
In your home,
In your pockets, in your pension.
So you can pretend that this is enough for you.
Something lingers,
Something remains,
Something remains,
Something remains,
So you can pretend that this is enough for you.