Peter Piper - Mildred Bailey перевод на немецкий

Peter Piper

I'm in the middle of solving a riddle that no one can do;
That goes for Albert Einstein, the League of Nations too,
So now my fine and feathered friend,
I'll leave it up to you.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
How much do I love you?
Then what have I got to pick to turn the trick
And make you love me too?

If Simple Simon sat beside a shallow saucer
Tryin' to catch a whale
Then what have I got to try to make you buy
The heart I've got for sale?

How much wood would a wood-chuck chuck
If a wood-chuck could chuck wood?
I'd chuck double with no trouble
If it did me any good
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
I'll tell you what I'd do
I'd pick a peck of peppers
Sit beside a saucer
I'd even be a wood-chuck
Chuck-in all I could chuck
Just to make you love me too.

Peter Piper

Ich bin mitten im Lösen eines Rätsels, das niemand kann;
Das gilt für Albert Einstein, auch für den Völkerbund,
Drum, mein lieber, bunter Freund,
Überlass' ich's jetzt dir.

Wenn Peter Piper ein Maß saurer Pfeffer pflückte,
Wie sehr lieb' ich dich dann?
Was muss ich pflücken, um den Trick zu schaffen
Und dich auch lieben mich?

Wenn der dumme Simon an flacher Schüssel saß
Und versucht, 'nen Wal zu fang'n,
Was muss ich versuchen, dass du kaufst
Das Herz, das ich zu verkauf'n hab?

Wie viel Holz würde ein Holzrücker rücken,
Wenn ein Holzrücker Holz rück'n könnt'?
Ich würd' doppelt rück'n, ganz ohne Müh',
Wenn's mir was bringen tät'.
Wenn Peter Piper ein Maß saurer Pfeffer pflückte,
Sag ich dir, was ich tu':
Ich pflück' ein Maß Pfeffer,
Sitz' an einer Schüssel,
Ich würd' sogar Holzrücker,
Rücken alles, was ich könnt',
Nur damit du mich auch liebst.