Текст и перевод песни Mildred Bailey - Small Fry

Small Fry

Here comes that good for nothin' brat of a boy.
He's such a devil I could whip him with joy.
He's been carousin' at the burleycue.
Just watch me teach him with the sole of my shoe.
Small fry, struttin' by the pool room,
Small fry, should be in the school room.
My my, put down that cigarette,
You ain't a grown-up high and mighty yet.
Small fry, dancin' for a penny,
Small fry, countin' up how many.
My my, just listen to me,
You ain't the biggest catfish in the sea.
You practice peckin' all day long to some old radio song,
Oh yes, oh yes, oh yes.
You better listen to your Paw and someday practice the law
And then you'll be a real success, yes.
Small fry, kissed the neighbor's daughter,
Small fry, should stay in shallow water.
Seems I should take you cross my knee,
You ain't the biggest catfish in the sea.
You got your feet all soakin' wet, you'll be the death of me yet,
Oh me, oh my, small fry.

Мелюзга

Вот и этот никчемный мальчишка.
Такой сорванец, что отхлестала бы с радостью.
Шляется по варьете.
Вот я его научу, подошвой своей туфли.
Мелюзга, важничает у бильярдной,
Мелюзга, должен быть в школе.
Боже мой, брось эту сигарету,
Ты еще не взрослый важный господин.
Мелюзга, танцует за гроши,
Мелюзга, считает, сколько их.
Боже мой, послушай меня,
Ты еще не самый большой сом в море.
Целыми днями подпеваешь какой-то старой песенке по радио,
О да, о да, о да.
Лучше слушайся своего отца и когда-нибудь займись юриспруденцией,
И тогда ты добьешься настоящего успеха, да.
Мелюзга, поцеловал соседскую дочку,
Мелюзга, должен оставаться на мелководье.
Кажется, мне стоит взять тебя на колени,
Ты еще не самый большой сом в море.
Ты промочил ноги, ты меня еще доконаешь,
Ох, горе мне, мелюзга.