Bio prosjak ili car - Mile Kitic перевод на английский

Bio prosjak ili car

Bio prosjak ili car, sluga ili gospodar
Život svima uzima dio sreće, dio sna
Život svima uzima dio sreće, dio sna

I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi
I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi

Bio bogat ili ne, im'o malo ili sve
Sudbina te odnosi od najveće ljubavi
Sudbina te odnosi od najveće ljubavi

I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi
I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi

Bio prosjak ili car, sluga ili gospodar
U čovjeku ostaje, malo tuge večite
U čovjeku ostaje, malo tuge večite

I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi
I ne kuni ovaj život, ne kuni ga ti
Život to je samo igra, u toj igri gube svi

Whether a Beggar or a King

Whether a beggar or a king, a servant or a lord,
Life takes from everyone a piece of happiness, a piece of dream.
Life takes from everyone a piece of happiness, a piece of dream.

And don't curse this life, my love, don't you curse it.
Life is just a game, in that game everyone loses.
And don't curse this life, my love, don't you curse it.
Life is just a game, in that game everyone loses.

Whether rich or not, having little or everything,
Fate takes you away from your greatest love.
Fate takes you away from your greatest love.

And don't curse this life, my love, don't you curse it.
Life is just a game, in that game everyone loses.
And don't curse this life, my love, don't you curse it.
Life is just a game, in that game everyone loses.

Whether a beggar or a king, a servant or a lord,
In a man remains a bit of eternal sadness.
In a man remains a bit of eternal sadness.

And don't curse this life, my love, don't you curse it.
Life is just a game, in that game everyone loses.
And don't curse this life, my love, don't you curse it.
Life is just a game, in that game everyone loses.