Karavan - Mile Kitic перевод на немецкий

Karavan

Zbog ljubavi sam znao da se pobijem
ceo zivot sanjam jedan isti san
da ona kojoj prave karte otkrijem
zavoli me tako, da joj zivot dam

Mislio sam s tobom ono pravo je
al' to isto nisi mislila i ti
u nasu sam vezu sve ulozio
bila je to ljubav al' iz koristi

Ma, nosi sve, ne zalim
vreme je zapalim
iz mesta dvesta

Koznu jaknu, farmerke i srce slomljeno
ponecu sa sobom
za gorivo nesto malo para
dovoljno da se kaze zbogom
Autoputem krenucu sto dalje
povredjen i u dusi prazan
na cetiri tocka mi je zivot spakovan
u stari dobar karavan

Zbog ljubavi sam cesto glavi gubio
i ludosti razne cinio sam, znam
al' nisam nijednu laznu ljubio
i svakoj mogu da u oci pogledam

Mislio sam s tobom ono pravo je
al' to isto nisi mislila i ti
u nasu sam vezu sve ulozio
bila je to ljubav al' iz koristi

Ma, nosi sve, ne zalim
vreme je zapalim
iz mesta dvesta

Koznu jaknu, farmerke i srce slomljeno
ponecu sa sobom
za gorivo nesto malo para
dovoljno da se kaze zbogom
Autoputem krenucu sto dalje
povredjen i u dusi prazan
na cetiri tocka mi je zivot spakovan
u stari dobar karavan

Koznu jaknu, farmerke i srce slomljeno
ponecu sa sobom
za gorivo nesto malo para
dovoljno da se kaze zbogom
Autoputem krenucu sto dalje
povredjen i u dusi prazan
na cetiri tocka mi je zivot spakovan
u stari dobar karavan

Karawane

Wegen der Liebe habe ich mich geschlagen
mein ganzes Leben träume ich denselben Traum
dass sie, der ich die wahren Karten zeige
mich so liebt, dass ich ihr mein Leben gebe

Ich dachte, mit dir ist es das Wahre
doch du hast das gleiche nicht gedacht
in unsere Beziehung habe ich alles investiert
es war Liebe, aber nur aus Berechnung

Ach, nimm alles, ich bereue nicht
die Zeit, ich zünde sie an
von Ort zweihundert

Lederjacke, Jeans und ein gebrochenes Herz
nehme ich mit mir
für Benzin ein bisschen Geld
genug, um Lebewohl zu sagen
Auf der Autobahn fahre ich so weit wie möglich
verletzt und in der Seele leer
auf vier Rädern ist mein Leben gepackt
in einen guten alten Wohnwagen

Wegen der Liebe habe ich oft den Verstand verloren
und verschiedene Torheiten begangen, ich weiß
doch keine Falsche habe ich je geküsst
und jeder kann ich in die Augen sehen

Ich dachte, mit dir ist es das Wahre
doch du hast das gleiche nicht gedacht
in unsere Beziehung habe ich alles investiert
es war Liebe, aber nur aus Berechnung

Ach, nimm alles, ich bereue nicht
die Zeit, ich zünde sie an
von Ort zweihundert

Lederjacke, Jeans und ein gebrochenes Herz
nehme ich mit mir
für Benzin ein bisschen Geld
genug, um Lebewohl zu sagen
Auf der Autobahn fahre ich so weit wie möglich
verletzt und in der Seele leer
auf vier Rädern ist mein Leben gepackt
in einen guten alten Wohnwagen

Lederjacke, Jeans und ein gebrochenes Herz
nehme ich mit mir
für Benzin ein bisschen Geld
genug, um Lebewohl zu sagen
Auf der Autobahn fahre ich so weit wie möglich
verletzt und in der Seele leer
auf vier Rädern ist mein Leben gepackt
in einen guten alten Wohnwagen